1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:02,666 --> 00:01:03,915 "Basé sur des personnes et des événements réels" 4 00:01:04,166 --> 00:01:06,499 "Chung Chun-Tao, connu sous le nom d'Ah Tao..." 5 00:01:06,875 --> 00:01:08,790 "...est né à Taishan et a été adopté alors qu'il était enfant" 6 00:01:09,125 --> 00:01:11,165 "Son père adoptif est mort sous l'occupation japonaise" 7 00:01:11,666 --> 00:01:13,665 "Sa mère adoptive a envoyé Ah Tao..." 8 00:01:14,166 --> 00:01:16,415 "...pour travailler comme serviteur pour la famille Leung" 9 00:01:16,750 --> 00:01:18,874 "Elle a servi quatre générations de la famille..." 10 00:01:19,208 --> 00:01:20,749 "...sur une période de 60 ans" 11 00:02:16,708 --> 00:02:20,457 Ah Tao était déjà avec ma famille quand je suis né 12 00:02:21,416 --> 00:02:23,290 À 20 ans, je suis allé à l'université aux États-Unis 13 00:02:23,916 --> 00:02:25,749 A 30 ans, je suis revenu à Hong Kong 14 00:02:26,333 --> 00:02:29,957 Et depuis, Ah Tao est avec moi 15 00:02:30,666 --> 00:02:32,332 Autrement dit, jusqu'à il y a deux ans... 16 00:02:41,750 --> 00:02:42,499 Combien ? 17 00:02:42,750 --> 00:02:43,749 6 HK$ par chat 18 00:02:44,083 --> 00:02:45,124 6 dollars de Hong Kong ? 19 00:02:50,458 --> 00:02:52,332 Choisissez ceux que vous aimez, je réduirai le prix 20 00:02:54,250 --> 00:02:57,124 Ok, tu en veux des avec de grosses têtes et queues 21 00:02:58,166 --> 00:03:00,415 Celui-ci va bien ? 22 00:03:01,708 --> 00:03:02,790 - Assez? - Oui 23 00:03:04,958 --> 00:03:05,832 16 $HK 24 00:03:12,458 --> 00:03:15,999 Quelle pointilleuse, meurtrir tout mon stock... 25 00:03:16,500 --> 00:03:17,374 Elle arrive ! 26 00:03:26,000 --> 00:03:26,874 - Sœur Tao ! - Bonjour 27 00:03:27,041 --> 00:03:28,040 Matin... 28 00:03:29,791 --> 00:03:31,624 - Bonjour, sœur Tao - Matin 29 00:03:31,875 --> 00:03:33,249 - Sœur Tao - Comment vont les affaires ? 30 00:03:33,541 --> 00:03:36,207 Très bien, de quoi as-tu besoin aujourd'hui ? 31 00:03:36,375 --> 00:03:37,332 Ail 32 00:03:37,791 --> 00:03:40,457 Ok, prends ton temps 33 00:03:40,625 --> 00:03:42,749 Muzi... Muzi... 34 00:03:43,750 --> 00:03:46,332 Tu m'ignores, Muzi ? 35 00:03:46,500 --> 00:03:47,499 Sa femme s'est enfuie 36 00:03:50,166 --> 00:03:52,457 - Je vais mettre mon manteau - Pas de précipitation 37 00:03:57,291 --> 00:03:58,499 Et mes lunettes 38 00:03:58,833 --> 00:04:00,082 Prenez votre temps ! 39 00:04:22,250 --> 00:04:23,832 Pourquoi fait-il si froid ? 40 00:05:49,791 --> 00:05:50,915 Pas de set de table ? 41 00:07:37,333 --> 00:07:38,749 Combien de temps cette fois ? 42 00:07:39,958 --> 00:07:40,874 Deux jours 43 00:07:47,208 --> 00:07:48,624 Je n'ai pas mangé de langue de bœuf depuis un moment... 44 00:07:51,250 --> 00:07:52,540 Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de langue de bœuf 45 00:07:54,375 --> 00:07:56,165 Vous voulez plus d'angioplastie ? 46 00:07:58,500 --> 00:08:00,749 Oubliez ça ! 47 00:08:02,750 --> 00:08:04,957 Tu as mangé du crabe aujourd'hui 48 00:08:06,125 --> 00:08:08,332 Tu ne devrais pas manger de langue de bœuf 49 00:08:10,583 --> 00:08:11,915 J'aime ça cuit 50 00:08:31,750 --> 00:08:34,624 (Pékin) 51 00:08:42,875 --> 00:08:43,832 Qu'est-ce que c'est ? 52 00:08:44,000 --> 00:08:44,499 Des collations pour eux 53 00:08:44,666 --> 00:08:46,832 Non, non, ils parlent toujours 54 00:08:47,958 --> 00:08:49,332 Emportez-le ! 55 00:08:53,791 --> 00:08:55,249 La raison pour laquelle l'ensemble est plus grand... 56 00:08:55,458 --> 00:08:57,332 ...c'est que ce n'était pas assez grand ! 57 00:08:57,666 --> 00:08:58,790 Si... 58 00:08:59,291 --> 00:09:00,457 Tu lui expliques 59 00:09:01,625 --> 00:09:04,540 Même problème, il faut qu'il soit plus gros 60 00:09:04,708 --> 00:09:07,374 J'ai besoin d'espace pour une table et trois cascadeurs 61 00:09:07,541 --> 00:09:10,124 Sans parler des lumières ! Et ça ? 62 00:09:10,291 --> 00:09:11,249 Que puis-je dire ? 63 00:09:11,458 --> 00:09:12,457 Que veux-tu que je dise ? 64 00:09:13,041 --> 00:09:15,332 Bien sûr, vous avez tous des raisons d'en vouloir plus 65 00:09:15,541 --> 00:09:17,665 Nous avons une équipe A et une équipe B... 66 00:09:17,833 --> 00:09:19,290 Travailler les uns sur les autres 67 00:09:19,458 --> 00:09:21,207 Comment puis-je filmer dans un couloir aussi fréquenté ? 68 00:09:21,375 --> 00:09:22,707 Avez-vous déjà tourné un film auparavant ? 69 00:09:23,416 --> 00:09:25,332 - Un film ! - Messieurs... 70 00:09:25,541 --> 00:09:27,665 Le département artistique a maximisé son budget ! 71 00:09:27,833 --> 00:09:30,374 Les films ont des budgets, vous le savez ? 72 00:09:30,500 --> 00:09:32,665 J'ai fait des films alors que tu étais encore en pantalon court ! 73 00:09:34,916 --> 00:09:35,790 Je l'ai eu ! 74 00:09:37,041 --> 00:09:37,915 Hé! 75 00:09:39,083 --> 00:09:40,707 - Parle-lui ! - Directeur Tsui... 76 00:09:40,875 --> 00:09:43,999 - Même problème, à quoi ça sert ? - S'il te plaît, calme-toi 77 00:09:44,166 --> 00:09:44,999 Asseyez-vous, asseyez-vous 78 00:09:45,166 --> 00:09:46,249 Calme-toi 79 00:09:46,666 --> 00:09:48,040 S'il vous plaît, asseyez-vous tous les deux 80 00:09:48,375 --> 00:09:49,457 Asseyez-vous simplement 81 00:09:50,791 --> 00:09:53,082 Je ne pense pas que ça aide de se battre comme ça 82 00:09:53,250 --> 00:09:54,999 Cela ne nous aidera pas à atteindre... 83 00:09:55,500 --> 00:09:56,540 ...un bon résultat 84 00:09:56,708 --> 00:09:58,124 En ce moment, nous avons dépassé le budget 85 00:09:58,458 --> 00:09:59,999 Peut-être pouvons-nous réduire les coûts... 86 00:10:00,166 --> 00:10:02,124 ...en post-production ? 87 00:10:07,250 --> 00:10:08,707 Ou peut-être que je peux augmenter un peu le budget 88 00:10:15,625 --> 00:10:17,249 Superbe prestation ! 89 00:10:17,416 --> 00:10:18,124 Ma prestation ? 90 00:10:18,291 --> 00:10:18,999 Génial! 91 00:10:19,166 --> 00:10:19,999 Tu penses que j'agissais ? 92 00:10:20,416 --> 00:10:21,207 Tu étais génial ! 93 00:10:21,375 --> 00:10:23,457 Tu devrais être un vrai acteur ! 94 00:10:23,625 --> 00:10:24,582 J'aurais aimé ne pas avoir à "agir"... 95 00:10:24,791 --> 00:10:27,207 Mais comment l’amener à ajouter 5 % autrement ? 96 00:10:27,416 --> 00:10:28,540 Ce n'est pas de la tromperie... 97 00:10:28,708 --> 00:10:29,540 Tu ne sais pas 98 00:10:29,708 --> 00:10:31,290 C'est dur d'être réalisateur 99 00:10:31,708 --> 00:10:33,499 Tourner un film, c'est comme accoucher 100 00:10:33,708 --> 00:10:35,332 L'essentiel c'est d'aller jusqu'au bout 101 00:10:35,916 --> 00:10:37,999 Sinon vous vous retrouvez avec un robot ! 102 00:10:38,375 --> 00:10:39,915 D'accord, d'accord, je comprends 103 00:10:40,333 --> 00:10:42,457 Mais surveillez vos dépenses, d'accord ? 104 00:10:43,250 --> 00:10:43,915 Roger.... 105 00:10:44,083 --> 00:10:45,082 Ne dérange pas, d'accord ? 106 00:10:45,250 --> 00:10:47,040 - Tout ce que je dis... - Arrête de parler de ça ! 107 00:10:47,208 --> 00:10:48,749 Je meurs de faim! 108 00:10:49,250 --> 00:10:53,582 - Serveur! - Ici! 109 00:10:55,625 --> 00:10:56,540 Un instant... 110 00:10:58,916 --> 00:10:59,790 Qu'est-ce que c'est ? 111 00:11:01,083 --> 00:11:02,082 J'aimerais avoir... 112 00:11:02,250 --> 00:11:03,457 ...tofu -Tofu 113 00:11:03,583 --> 00:11:04,582 Et... 114 00:11:04,750 --> 00:11:06,957 ...une portion de côtes d'agneau - D'accord 115 00:11:07,125 --> 00:11:08,665 - Et le mouton - D'accord 116 00:11:08,833 --> 00:11:10,207 Et dix petits pains de blé 117 00:11:10,791 --> 00:11:13,874 Merde, je ne mange pas d'agneau... 118 00:11:14,375 --> 00:11:16,249 Ce n'est pas grave, je n'aime pas ça non plus 119 00:11:16,666 --> 00:11:17,874 Quand il aura fini tout ça... 120 00:11:18,041 --> 00:11:19,332 ... toi et moi pouvons manger du sashimi ensemble 121 00:11:19,916 --> 00:11:20,665 Pourquoi pas maintenant ? 122 00:11:20,833 --> 00:11:21,707 D'accord 123 00:11:21,875 --> 00:11:23,249 Mais je ne mange rien cru 124 00:11:23,625 --> 00:11:26,124 Récupérez ma commande et partez ! 125 00:11:26,958 --> 00:11:27,790 Et toi? 126 00:11:27,958 --> 00:11:29,165 Qu'est-ce que tu vas avoir ? 127 00:11:29,333 --> 00:11:30,290 Légumes 128 00:11:30,875 --> 00:11:32,207 - Est-ce que ça va ? - D'accord 129 00:11:33,166 --> 00:11:34,165 - Hé... - Quoi ? 130 00:11:34,333 --> 00:11:36,957 Je veux que l'ensemble soit deux fois plus grand... 131 00:11:38,791 --> 00:11:39,790 Allez... 132 00:12:48,875 --> 00:12:54,207 Kaka, qu'est-ce qu'il y a ? 133 00:12:55,708 --> 00:12:57,124 Où emmènes-tu ces jolies petites pattes ? 134 00:14:32,708 --> 00:14:36,457 Ah Tao ! 135 00:14:36,916 --> 00:14:38,124 J'ai oublié mes clés ! 136 00:14:40,958 --> 00:14:43,540 Ah Tao ! J'ai oublié mes clés ! 137 00:16:37,958 --> 00:16:39,124 Bonjour, Roger 138 00:16:39,791 --> 00:16:41,499 - Bonjour Vincent - Asseyez-vous 139 00:16:44,083 --> 00:16:44,915 Est-ce que tu vas bien ? 140 00:16:45,583 --> 00:16:46,540 Ce n'est rien 141 00:16:46,833 --> 00:16:48,915 Tu n'as pas l'air bien 142 00:16:49,333 --> 00:16:51,707 Je suis un peu pressé aujourd'hui, alors je serai bref 143 00:16:52,083 --> 00:16:53,082 Très bien 144 00:16:54,791 --> 00:16:56,124 Vous avez mal calculé les intérêts 145 00:16:56,291 --> 00:16:57,499 Il y a un écart de 100 000 USD 146 00:16:58,958 --> 00:17:00,124 Nous l'avons parcouru 147 00:17:00,291 --> 00:17:01,874 Le contrat est très clair 148 00:17:02,041 --> 00:17:04,457 La banque est censée nous facturer le taux LIBOR 149 00:17:04,666 --> 00:17:05,874 Mais vous nous facturez le taux préférentiel 150 00:17:06,041 --> 00:17:07,332 Vous pouvez le voir ici 151 00:17:08,291 --> 00:17:10,499 je l'ai souligné 152 00:17:11,500 --> 00:17:12,457 Vous voyez ce que je veux dire ? 153 00:17:16,833 --> 00:17:18,790 je vais le corriger immédiatement 154 00:17:19,833 --> 00:17:20,457 Encore une chose... 155 00:17:20,625 --> 00:17:23,082 Je sais qu'aujourd'hui est un jour férié aux États-Unis 156 00:17:23,791 --> 00:17:24,874 Mais si notre bureau à Pékin... 157 00:17:25,041 --> 00:17:27,999 ...ne comprend pas la seconde paiement cet après-midi... 158 00:17:28,416 --> 00:17:29,457 ...nous devrons arrêter la production... 159 00:17:29,625 --> 00:17:31,624 ...et poursuivre la banque pour toutes nos pertes 160 00:17:36,875 --> 00:17:37,665 Michel... 161 00:17:38,166 --> 00:17:41,540 Veuillez appeler le compte de l'entreprise de M. Leung 162 00:17:41,708 --> 00:17:42,915 Parcourez-le en détail 163 00:17:43,166 --> 00:17:44,790 Et suivez notre accord à la lettre 164 00:17:45,875 --> 00:17:46,582 Je suis désolé, Roger 165 00:17:46,750 --> 00:17:47,499 C'est bon 166 00:17:47,666 --> 00:17:49,582 Pas besoin de me voir partir 167 00:17:50,750 --> 00:17:52,332 Je dois y aller, à ce soir 168 00:17:56,916 --> 00:17:57,874 Hé! 169 00:17:58,333 --> 00:17:59,749 Je t'ai attendu toute la matinée ! 170 00:17:59,916 --> 00:18:01,499 La climatisation dans la salle de conférence goutte à goutte 171 00:18:01,666 --> 00:18:02,582 C'est par ici 172 00:18:06,625 --> 00:18:07,582 Là-bas 173 00:18:09,875 --> 00:18:10,999 C'est ma carte de visite 174 00:18:12,750 --> 00:18:14,832 Je vous ferai savoir quand je changerai de travail, mademoiselle 175 00:18:16,750 --> 00:18:18,915 Excusez-moi, je suis terriblement désolé... 176 00:18:19,625 --> 00:18:21,165 Où est le problème ? De quelle climatisation s'agit-il ? 177 00:18:21,708 --> 00:18:22,790 Excusez-moi... 178 00:18:25,416 --> 00:18:26,499 Par ici... 179 00:18:26,666 --> 00:18:27,749 je suis terriblement désolé 180 00:19:06,750 --> 00:19:08,082 Comment est la nourriture ici ? 181 00:19:08,250 --> 00:19:09,415 Bien 182 00:19:09,625 --> 00:19:10,540 Alors pourquoi tu ne manges pas ? 183 00:19:11,000 --> 00:19:12,165 je suis rassasié 184 00:19:14,958 --> 00:19:15,999 Avoir une orange 185 00:19:18,708 --> 00:19:19,457 Tu vas de l'avant 186 00:19:19,625 --> 00:19:21,082 Pas maintenant... 187 00:19:21,416 --> 00:19:22,415 je n'ai pas encore mangé 188 00:19:24,083 --> 00:19:25,290 Partez en premier si vous avez faim 189 00:19:25,916 --> 00:19:26,957 Va déjeuner 190 00:19:43,250 --> 00:19:44,832 Je viens de parler avec le médecin 191 00:19:46,041 --> 00:19:48,790 Il vous libérera dans quelques jours 192 00:19:49,625 --> 00:19:52,165 Vous devrez revenir pour une thérapie physique 193 00:19:52,416 --> 00:19:54,290 Vous retrouverez jusqu'à 80% de votre mouvement 194 00:19:55,458 --> 00:19:57,665 Mais il faudra surveiller votre alimentation à l'avenir 195 00:20:02,458 --> 00:20:04,957 Obtenez un coup, vous en obtenez un autre 196 00:20:06,333 --> 00:20:07,665 Ne t'inquiète pas 197 00:20:10,000 --> 00:20:11,082 J'ai réfléchi... 198 00:20:12,791 --> 00:20:14,999 Je peux embaucher une femme de ménage, en embaucher une... 199 00:20:15,583 --> 00:20:16,624 ...qui parle chinois 200 00:20:17,000 --> 00:20:18,832 Alors tu auras quelqu'un à qui parler 201 00:20:20,583 --> 00:20:22,957 Quelle heure est-il à San Francisco ? 202 00:20:24,916 --> 00:20:25,832 Après-midi 203 00:20:28,000 --> 00:20:30,124 Appelle ta mère pour moi 204 00:20:30,708 --> 00:20:31,749 Pourquoi ? 205 00:20:32,125 --> 00:20:33,832 Dis-lui que je prends ma retraite 206 00:20:35,625 --> 00:20:36,790 Prendre sa retraite 207 00:20:37,125 --> 00:20:38,207 Pourquoi ? 208 00:20:39,791 --> 00:20:41,790 Je veux vivre dans une maison de retraite 209 00:20:45,666 --> 00:20:47,332 Ces endroits sont-ils chers ? 210 00:20:48,833 --> 00:20:50,165 Vous aimeriez y vivre ? 211 00:20:51,791 --> 00:20:54,665 Oui, combien ça coûtera ? 212 00:20:56,791 --> 00:20:58,749 Ne t'inquiète pas, je peux payer pour toi 213 00:21:03,833 --> 00:21:04,915 Non... 214 00:21:05,541 --> 00:21:08,540 J'ai de l'argent, je peux payer 215 00:21:09,208 --> 00:21:10,290 j'ai de l'argent 216 00:21:47,875 --> 00:21:49,124 5 000 HK$ pour une chambre simple 217 00:21:49,291 --> 00:21:50,790 4 000 HK$ pour une chambre partagée 218 00:21:51,000 --> 00:21:53,874 3 500 HK$ pour un partage de trois à cinq 219 00:21:54,416 --> 00:21:57,207 Si son actif total est inférieur à 30 000 HK$... 220 00:21:57,375 --> 00:21:59,832 ...nous pouvons demander la sécurité sociale pour elle 221 00:22:00,958 --> 00:22:03,582 Mais nous ne payons pas de commission pour ça 222 00:22:05,166 --> 00:22:06,082 Des commissions ? 223 00:22:06,750 --> 00:22:07,540 Vous n'êtes pas au courant de ça ? 224 00:22:07,708 --> 00:22:09,790 Il y a tellement d'arnaques 225 00:22:09,958 --> 00:22:11,749 Dans certaines maisons... 226 00:22:11,916 --> 00:22:13,624 ...ils font la paperasse pour vous... 227 00:22:13,791 --> 00:22:15,457 ...pour réclamer des prestations de sécurité sociale 228 00:22:15,833 --> 00:22:18,124 Et ils vous paient 500 HK$ par mois 229 00:22:18,500 --> 00:22:20,124 Mais c'est juste une arnaque 230 00:22:20,250 --> 00:22:20,957 L'argent qu'ils vous donnent... 231 00:22:21,125 --> 00:22:23,249 ...est refacturé sur leurs factures 232 00:22:23,416 --> 00:22:24,207 Nous ne sommes pas comme ça 233 00:22:24,375 --> 00:22:25,832 Nous gérons une entreprise honnête ici 234 00:22:26,000 --> 00:22:28,124 Tout est à l'air libre 235 00:22:28,666 --> 00:22:30,249 Puis-je voir un relevé mensuel type ? 236 00:22:39,458 --> 00:22:41,457 580 HK$ par mois pour les couches ? 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,957 Ce tarif dépend de la marque utilisée 238 00:22:44,166 --> 00:22:46,957 Aussi sur la quantité 239 00:22:47,291 --> 00:22:49,790 Celui-là est étanche 240 00:22:49,958 --> 00:22:50,874 Plus cher 241 00:22:51,041 --> 00:22:53,124 Ce vieil homme a souvent besoin de changer de 242 00:22:53,583 --> 00:22:55,249 Qu'est-ce que les « frais d'escorte » ? 243 00:22:55,500 --> 00:22:56,624 - Frais d'escorte ? - Oui 244 00:22:56,791 --> 00:22:59,165 L'escorte accompagne la personne âgée 245 00:22:59,708 --> 00:23:01,915 Aux contrôles médicaux, à la physiothérapie... 246 00:23:02,083 --> 00:23:04,665 Pour masser, acupuncture, etc. 247 00:23:05,500 --> 00:23:07,457 Le tarif dépend de qui est l'escorte 248 00:23:07,791 --> 00:23:10,040 Pour les immigrants illégaux d'Asie du Sud, c'est 150 HK$ 249 00:23:10,208 --> 00:23:11,665 Pour les Chinois continentaux, c'est 200 HK$ 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,415 Pour les détenteurs de cartes d'identité de Hong Kong, c'est 250 HK$. 251 00:23:13,583 --> 00:23:16,040 Les plus chers sont les Chinois métis 252 00:23:16,250 --> 00:23:17,249 Ils coûtent 300 HK$ 253 00:23:17,625 --> 00:23:19,415 C'est juste un fait de la vie à Hong Kong 254 00:23:19,916 --> 00:23:22,499 C'est un avantage d'avoir un étranger avec soi 255 00:23:23,666 --> 00:23:25,499 Votre structure de recharge... 256 00:23:26,000 --> 00:23:27,665 ...c'est assez compliqué ! 257 00:23:28,416 --> 00:23:29,707 C'est tout ? 258 00:23:30,000 --> 00:23:31,749 Non... je veux savoir... 259 00:23:31,916 --> 00:23:33,832 ...si vous avez des infirmières autorisées, agents de santé... 260 00:23:34,000 --> 00:23:35,499 ...pharmaciens, diététistes... 261 00:23:35,666 --> 00:23:37,957 ...ergothérapeutes, physiothérapeutes... 262 00:23:38,125 --> 00:23:38,790 D'accord, d'accord... 263 00:23:38,958 --> 00:23:41,332 Je vais demander à mon supérieur de vous expliquer 264 00:24:00,083 --> 00:24:01,874 Il veut tout savoir ! 265 00:24:02,375 --> 00:24:04,499 Le gars essaie de semer le trouble 266 00:24:06,250 --> 00:24:07,249 C'est mon patron 267 00:24:09,541 --> 00:24:10,624 "Sauterelle" ? 268 00:24:11,250 --> 00:24:12,374 « Dieu de la richesse » ? 269 00:24:14,375 --> 00:24:15,415 Discutons là-bas 270 00:24:17,333 --> 00:24:19,207 Ça fait longtemps que je ne vois pas ! 271 00:24:19,375 --> 00:24:20,540 C'est vrai, ça fait longtemps que je ne vois pas 272 00:24:20,708 --> 00:24:21,540 Comment ça va ? 273 00:24:21,708 --> 00:24:22,707 Cette tante... 274 00:24:23,000 --> 00:24:24,540 C'est ta petite amie ? 275 00:24:26,666 --> 00:24:27,665 Désolé... 276 00:24:29,500 --> 00:24:31,040 On ne peut pas le savoir au premier coup d'oeil... 277 00:24:31,291 --> 00:24:33,582 Mais son décolleté est vraiment quelque chose 278 00:24:33,791 --> 00:24:35,665 Ces jeunes filles n'ont rien sur elle 279 00:24:39,291 --> 00:24:39,915 Et vous ? 280 00:24:40,083 --> 00:24:41,749 - Et toi? - Tu es un gros bonnet maintenant 281 00:24:41,916 --> 00:24:43,290 Sur quoi travaillez-vous ? 282 00:24:43,500 --> 00:24:44,457 Pas grand-chose... 283 00:24:44,625 --> 00:24:45,332 Eh bien... Trois Royaumes 284 00:24:45,500 --> 00:24:47,124 - Une autre version ? Il y en a eu tellement - C'est vrai 285 00:24:47,291 --> 00:24:48,415 Oui, un autre toutes les quelques années 286 00:24:48,583 --> 00:24:49,749 Vous avez un rôle pour moi ? 287 00:24:50,000 --> 00:24:51,790 Vous plaisantez, c'est un film d'action ! 288 00:24:51,958 --> 00:24:53,707 Je pourrais essayer, n'est-ce pas ? 289 00:24:54,583 --> 00:24:55,749 C'est un travail dur 290 00:24:55,958 --> 00:24:56,582 Comment ça ? 291 00:24:56,750 --> 00:24:57,707 Et si tu étais blessé ? 292 00:24:58,083 --> 00:24:59,624 Pas d'assurance, pas de pension... 293 00:24:59,791 --> 00:25:01,124 C'est vrai, à mon âge... 294 00:25:01,291 --> 00:25:02,790 ...je ne me remettrais pas d'une chute 295 00:25:02,958 --> 00:25:04,415 Alors, parle-moi de... 296 00:25:06,708 --> 00:25:07,582 Cet endroit ? 297 00:25:07,750 --> 00:25:08,832 Eh bien, il y a six ou sept ans... 298 00:25:09,000 --> 00:25:09,999 ...ma copine... 299 00:25:10,291 --> 00:25:11,707 Elle a en quelque sorte suggéré... 300 00:25:12,041 --> 00:25:13,082 ...investir dans les maisons de retraite 301 00:25:13,583 --> 00:25:14,249 J'ai donc décidé de tenter le coup 302 00:25:14,416 --> 00:25:15,415 C'est sérieusement rentable 303 00:25:15,583 --> 00:25:16,915 Nous avons fait un paquet 304 00:25:17,166 --> 00:25:18,874 Vous savez, la population de Hong Kong vieillit 305 00:25:19,041 --> 00:25:20,790 La demande est forte, nous avons donc ouvert davantage de succursales 306 00:25:20,958 --> 00:25:22,582 Les deux côtés du port 307 00:25:22,750 --> 00:25:23,665 Avant de vous en rendre compte... 308 00:25:23,833 --> 00:25:25,457 ...nous serons plus nombreux que les dépanneurs ! 309 00:25:26,125 --> 00:25:27,707 Dites-moi simplement de quel domaine vous avez besoin 310 00:25:28,916 --> 00:25:30,457 Ça devrait être par ici, je pense 311 00:25:30,625 --> 00:25:31,749 Nous avons toujours vécu ici 312 00:25:31,916 --> 00:25:33,624 C'est vrai, une fois qu'on est habitué à un endroit... 313 00:25:33,791 --> 00:25:34,874 ... c'est difficile de mourir ailleurs 314 00:25:36,333 --> 00:25:37,290 Toi et moi avons à peu près le même âge 315 00:25:37,458 --> 00:25:39,582 Ce n'est pas pour toi, n'est-ce pas ? Êtes-vous d'accord? 316 00:25:39,750 --> 00:25:40,957 Non, pas pour moi 317 00:25:41,291 --> 00:25:42,165 Ta mère ? 318 00:25:42,333 --> 00:25:44,457 Non, c'est pour notre femme de chambre 319 00:25:44,708 --> 00:25:46,415 Elle travaille pour nous depuis 60 ans 320 00:25:46,583 --> 00:25:47,415 Quel âge a-t-elle ? 321 00:25:48,458 --> 00:25:49,624 Plus de 70 322 00:25:50,500 --> 00:25:51,999 Tu es si gentil 323 00:25:52,166 --> 00:25:53,874 S'occuper de votre femme de chambre 324 00:25:54,291 --> 00:25:55,582 C'est touchant de voir 325 00:25:55,750 --> 00:25:57,165 Et méritoire ! 326 00:25:58,000 --> 00:26:00,249 Voyons... je peux... 327 00:26:00,500 --> 00:26:02,040 ...vous offre une réduction de 20% 328 00:26:02,291 --> 00:26:04,749 Pas de frais pour la climatisation ou le chauffage 329 00:26:05,125 --> 00:26:08,082 Et des frais réduits pour le service d'escorte 330 00:26:08,833 --> 00:26:10,999 Nous ferons tout ce que nous pouvons... 331 00:26:11,166 --> 00:26:12,874 ...pour rendre son séjour ici agréable 332 00:26:13,041 --> 00:26:15,457 Pour être franc, elle pourrait bien mourir ici 333 00:26:15,625 --> 00:26:16,374 Est-ce trop direct ? 334 00:26:18,000 --> 00:26:18,915 Difficile de croire... 335 00:26:19,083 --> 00:26:21,499 ... elle est avec nous depuis 60 ans 336 00:26:40,375 --> 00:26:40,915 Sommes-nous là ? 337 00:26:41,083 --> 00:26:43,332 - Oui - C'est ça ? 338 00:27:07,166 --> 00:27:08,165 Mme Chung Chun-Tao ! 339 00:27:08,666 --> 00:27:10,915 Je m'appelle Choi, je suis le superviseur, bienvenue ! 340 00:27:11,875 --> 00:27:12,707 Surveillez votre pas 341 00:27:12,958 --> 00:27:14,332 C'est bon, je peux gérer 342 00:27:14,875 --> 00:27:15,957 Allez-y lentement 343 00:27:18,750 --> 00:27:19,790 Surveillez votre pas 344 00:27:43,958 --> 00:27:44,915 Prenez soin de vous... 345 00:27:53,750 --> 00:27:54,665 Lentement... 346 00:27:56,541 --> 00:27:58,082 C'est ici que tu vivras 347 00:28:00,250 --> 00:28:01,082 Asseyez-vous 348 00:28:01,250 --> 00:28:02,624 Asseyez-vous là-bas 349 00:28:03,750 --> 00:28:04,624 Par ici... 350 00:28:26,791 --> 00:28:28,040 Souhaitez-vous un fauteuil roulant ? 351 00:28:29,125 --> 00:28:30,082 Non... 352 00:28:34,958 --> 00:28:37,624 Tu vas bien ! 353 00:28:38,000 --> 00:28:39,624 Nous n'avons pas beaucoup de chambres simples 354 00:28:39,875 --> 00:28:41,165 C'est le plus confortable 355 00:28:42,500 --> 00:28:43,290 Asseyez-vous 356 00:28:46,916 --> 00:28:47,832 Lentement 357 00:28:57,875 --> 00:28:59,415 Ne me regarde pas 358 00:29:02,500 --> 00:29:05,665 Déballez toutes vos affaires 359 00:29:05,833 --> 00:29:07,707 Nous mettrons des étiquettes sur tout 360 00:29:07,916 --> 00:29:09,999 Y compris vos vêtements, chaussures et chaussettes 361 00:29:10,291 --> 00:29:11,999 De cette façon, vos affaires ne seront pas perdues 362 00:29:12,291 --> 00:29:13,207 Ce sont les badges 363 00:29:13,375 --> 00:29:14,415 Si vous avez des objets de valeur... 364 00:29:14,583 --> 00:29:15,707 ... prends bien soin d'eux 365 00:29:15,958 --> 00:29:17,749 Ou vous pouvez nous demander de les garder pour vous 366 00:29:17,916 --> 00:29:18,957 Mais si quelque chose se perd... 367 00:29:19,125 --> 00:29:20,457 ...nous ne sommes pas responsables 368 00:29:21,291 --> 00:29:24,165 je n'ai pas... 369 00:29:24,333 --> 00:29:24,915 C'est bien 370 00:29:25,083 --> 00:29:27,540 Ensuite, déballer tout 371 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 Si vous avez besoin d'aide, appuyez sur ce buzzer 372 00:29:31,416 --> 00:29:32,207 Besoin d'aide ? 373 00:29:32,375 --> 00:29:33,665 Non 374 00:29:34,833 --> 00:29:36,582 J'aimerais que tout le monde soit comme toi 375 00:29:37,208 --> 00:29:38,207 Reposez-vous d'abord 376 00:30:19,083 --> 00:30:20,040 C'est l'heure du dîner ! 377 00:30:22,000 --> 00:30:22,915 L'heure du dîner 378 00:30:27,125 --> 00:30:28,082 Ouvrez la bouche, madame 379 00:30:28,250 --> 00:30:29,207 Ouvre la bouche 380 00:30:32,250 --> 00:30:33,249 Avale, oncle 381 00:30:37,791 --> 00:30:38,915 Manger 382 00:31:06,416 --> 00:31:08,582 Qu'est-ce que tu as ? 383 00:31:09,791 --> 00:31:10,832 Que diable? 384 00:31:14,708 --> 00:31:16,457 Tu ne sais pas comment manger ? 385 00:31:20,458 --> 00:31:22,040 Regardez-vous ! Cochon bâclé... 386 00:31:22,500 --> 00:31:24,207 Directeur, lâchez prise ! 387 00:31:26,416 --> 00:31:27,374 Que fais-tu? 388 00:31:27,666 --> 00:31:28,790 Regardez-le ! 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,624 " Celui qui n'écoute aucun conseil est un scélérat ! " 390 00:31:31,333 --> 00:31:33,040 Tu es tellement désordonné, es-tu fou ? 391 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 je te donne ça 392 00:32:02,375 --> 00:32:03,707 Vous êtes nouveau ici ? 393 00:32:04,750 --> 00:32:06,332 Je t'ai vu entrer 394 00:32:06,833 --> 00:32:09,624 Aucun membre de votre famille n'était avec vous, n'est-ce pas ? 395 00:32:10,708 --> 00:32:12,540 Ils sont tous en Amérique 396 00:32:23,291 --> 00:32:24,749 Ce ne sont pas mes fausses dents ! 397 00:32:25,083 --> 00:32:26,582 Qui a pris le mien ? 398 00:32:27,208 --> 00:32:28,290 Comment puis-je manger ? 399 00:32:34,916 --> 00:32:36,040 Ici, ce sont les vôtres 400 00:32:37,750 --> 00:32:38,832 Idiot ! 401 00:32:48,458 --> 00:32:50,082 Comment dois-je t'appeler ? 402 00:32:52,666 --> 00:32:54,499 Je m'appelle Chung Chun-Tao 403 00:32:55,500 --> 00:32:56,832 Chun-Tao ? 404 00:32:57,041 --> 00:32:58,540 Cela ressemble à un nom de femme de chambre 405 00:32:59,958 --> 00:33:01,082 Est-ce que je t'offense ? 406 00:33:05,041 --> 00:33:06,249 Appelle-moi juste Ah Tao 407 00:33:06,750 --> 00:33:07,790 Ah Tao 408 00:33:08,083 --> 00:33:09,707 Ça sonne mieux ! 409 00:33:10,416 --> 00:33:11,415 Gardez vos avis pour vous ! 410 00:33:13,375 --> 00:33:14,415 Peu importe lui 411 00:33:14,833 --> 00:33:15,915 Mangeons 412 00:33:17,083 --> 00:33:18,915 Vous aimez nos plats ? 413 00:34:07,333 --> 00:34:09,582 Je veux rentrer à la maison... 414 00:34:09,750 --> 00:34:11,332 Pas de famille ici... 415 00:34:11,791 --> 00:34:13,499 Je veux rentrer à la maison... 416 00:34:15,125 --> 00:34:17,374 Je veux rentrer à la maison maintenant... 417 00:34:17,541 --> 00:34:20,665 Je pars, tu sais ? Partir... 418 00:36:34,458 --> 00:36:40,540 Je veux rentrer à la maison... 419 00:36:42,166 --> 00:36:43,249 Très bien... 420 00:36:43,416 --> 00:36:44,624 je te ramènerai à la maison 421 00:36:45,041 --> 00:36:46,957 - Rentrer à la maison... - Oui, tu l'es 422 00:36:47,125 --> 00:36:48,457 Allez... 423 00:36:49,791 --> 00:36:51,415 Je porterai tes bagages pour toi 424 00:36:51,750 --> 00:36:53,207 j'irai avec toi 425 00:37:10,750 --> 00:37:12,499 je te verrai à la maison 426 00:37:14,041 --> 00:37:16,624 Lentement, maintenant... 427 00:37:19,500 --> 00:37:21,749 Rentrer à la maison... 428 00:37:26,250 --> 00:37:31,499 Rentre chez toi... rentre chez toi 429 00:38:15,291 --> 00:38:16,124 Ah Tao ! 430 00:38:17,166 --> 00:38:19,374 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 431 00:38:20,041 --> 00:38:21,290 Laissez les nettoyeurs faire le travail ! 432 00:38:23,250 --> 00:38:24,207 Est-ce que cet endroit va bien ? 433 00:38:24,375 --> 00:38:25,374 Très bien 434 00:38:26,541 --> 00:38:27,874 - Tu es habitué maintenant ? - Oui 435 00:38:36,708 --> 00:38:37,540 Arrêtez ça ! 436 00:38:37,750 --> 00:38:38,582 Ne le fais pas, laisse-moi le faire 437 00:38:38,750 --> 00:38:39,749 Allez, laisse-moi 438 00:38:40,125 --> 00:38:42,207 Allez... 439 00:38:47,125 --> 00:38:47,874 Ne... 440 00:38:55,125 --> 00:38:57,790 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose 441 00:38:58,083 --> 00:38:59,290 je te l'apporterai 442 00:38:59,500 --> 00:39:00,499 je n'ai besoin de rien 443 00:39:01,958 --> 00:39:02,874 Etes-vous sûr ? 444 00:39:03,041 --> 00:39:04,582 Du gel douche ? Des mouchoirs ? 445 00:39:04,750 --> 00:39:05,582 Un changement de pyjama ? 446 00:39:05,916 --> 00:39:07,582 Mieux vaut avoir deux paires 447 00:39:08,083 --> 00:39:09,499 Oui, d'accord... 448 00:39:12,166 --> 00:39:13,665 D'accord, je les apporterai la prochaine fois 449 00:39:15,458 --> 00:39:16,790 Tu es tellement occupé... 450 00:39:17,625 --> 00:39:19,165 Quand aura lieu la prochaine fois ? 451 00:39:20,708 --> 00:39:21,915 Probablement la semaine prochaine 452 00:39:26,083 --> 00:39:26,999 Arrête ça 453 00:39:28,000 --> 00:39:29,624 Laisse-le 454 00:39:38,625 --> 00:39:39,707 La prochaine fois que tu viendras... 455 00:39:39,875 --> 00:39:41,207 ...apporte du tofu fermenté 456 00:39:41,375 --> 00:39:42,332 Avec du piment 457 00:39:42,541 --> 00:39:44,040 Vous n'aimez pas la nourriture ici ? 458 00:39:44,458 --> 00:39:45,957 Je n'ai pas mangé de tofu depuis un moment 459 00:39:46,750 --> 00:39:48,332 Si vous ne l’avez pas eu, vous n’en avez pas besoin ! 460 00:39:49,458 --> 00:39:50,790 Pas bon pour la santé de toute façon 461 00:39:54,083 --> 00:39:56,207 Peut-être que je devrais t'acheter un téléphone portable 462 00:39:56,333 --> 00:39:58,374 Alors tu pourrais m'appeler si tu avais besoin de quelque chose 463 00:39:58,666 --> 00:39:59,624 Non 464 00:39:59,791 --> 00:40:00,749 Ne gaspillez pas votre argent 465 00:40:01,291 --> 00:40:02,332 Je ne peux pas en utiliser un de toute façon 466 00:40:03,000 --> 00:40:03,457 Je pourrais t'apprendre 467 00:40:03,625 --> 00:40:04,707 Non... 468 00:40:05,333 --> 00:40:07,624 Je peux toujours demander à l'infirmière de t'appeler 469 00:40:08,458 --> 00:40:09,665 Je suppose que oui 470 00:40:10,000 --> 00:40:11,332 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi 471 00:40:15,000 --> 00:40:17,249 Vous souvenez-vous de la fois où votre grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral ? 472 00:40:17,416 --> 00:40:18,290 Tu te souviens ? 473 00:40:19,250 --> 00:40:20,457 Tu as déjà oublié 474 00:40:20,666 --> 00:40:21,540 Tu étais absent 475 00:40:23,000 --> 00:40:25,207 Elle a eu un accident vasculaire cérébral... 476 00:40:25,833 --> 00:40:26,999 ... et puis ça s'est amélioré 477 00:40:27,375 --> 00:40:28,540 Elle allait beaucoup mieux... 478 00:40:28,708 --> 00:40:29,999 Puis elle en a eu un autre 479 00:40:31,875 --> 00:40:33,082 Je suis bien mieux ici 480 00:40:33,250 --> 00:40:34,374 Les gens prennent soin de moi 481 00:40:38,791 --> 00:40:39,832 Votre fils ? 482 00:40:40,333 --> 00:40:41,457 Non 483 00:40:41,625 --> 00:40:44,707 Je ne pensais pas, il ne lui ressemble pas 484 00:40:45,541 --> 00:40:46,915 Filleul? 485 00:40:48,541 --> 00:40:49,540 Oui 486 00:40:49,708 --> 00:40:50,665 Ah Tao, tu as beaucoup de chance... 487 00:40:50,833 --> 00:40:53,249 ...pour que ton filleul te rende visite 488 00:41:01,708 --> 00:41:05,290 1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5... 489 00:41:05,541 --> 00:41:08,165 1, 2, tourne... 490 00:41:08,333 --> 00:41:09,957 Tenez-vous sur place et tournez... 491 00:41:10,458 --> 00:41:11,790 1, 2... 492 00:41:12,583 --> 00:41:14,165 1, 2, 3, 4, 5... 493 00:41:14,583 --> 00:41:17,290 1, 2, 3, 4... 1, 2... 494 00:41:17,666 --> 00:41:18,957 Vous ne comprenez pas... allez... 495 00:41:22,666 --> 00:41:23,624 Tu fais une pause 496 00:41:24,333 --> 00:41:25,082 Tante Kam, allez... 497 00:41:25,291 --> 00:41:28,457 Laissez-moi prendre les devants... 498 00:41:29,625 --> 00:41:31,332 Tu es tellement... 499 00:41:32,083 --> 00:41:32,790 Alors... 500 00:41:32,958 --> 00:41:34,082 Hé, nouveau venu ! 501 00:41:34,250 --> 00:41:35,124 Allez, laisse-moi te montrer comment 502 00:41:35,583 --> 00:41:37,540 Je... tu vas en enfer ! 503 00:41:37,708 --> 00:41:39,499 Je peux à peine bouger ! 504 00:41:39,666 --> 00:41:42,040 Alors vous devriez faire plus d’exercice ! 505 00:41:42,208 --> 00:41:44,665 Ne sois pas trop têtu à ton âge ! 506 00:41:45,125 --> 00:41:48,290 Suivez mon exemple, j'ai beaucoup d'intérêts 507 00:41:48,541 --> 00:41:50,749 Je nage, j'apprends l'anglais... 508 00:41:50,916 --> 00:41:52,915 Et je danse... 509 00:41:53,083 --> 00:41:54,957 Vous avez besoin d'intérêts, ou vous mourez ! 510 00:41:55,125 --> 00:41:56,457 J'ai raison, n'est-ce pas ? 511 00:41:56,958 --> 00:41:57,957 Droite? 512 00:41:59,333 --> 00:42:00,749 Oncle Kin, arrête ces bêtises 513 00:42:00,916 --> 00:42:03,790 Quoi ? Je ne fais que communiquer ! 514 00:42:04,541 --> 00:42:05,457 Viens t'asseoir 515 00:42:07,250 --> 00:42:08,165 Je m'appelle Mui 516 00:42:08,375 --> 00:42:09,457 Ils m'appellent Mui Gu 517 00:42:10,291 --> 00:42:11,124 C'est ma mère 518 00:42:11,791 --> 00:42:12,374 Bonjour 519 00:42:12,541 --> 00:42:13,540 Appelle-moi juste Ah Tao 520 00:42:14,083 --> 00:42:14,999 Tao.... 521 00:42:15,166 --> 00:42:16,290 Prends de la soupe sucrée 522 00:42:16,625 --> 00:42:18,915 Non merci, je ne peux pas accepter les choses sucrées 523 00:42:19,083 --> 00:42:19,915 je vois 524 00:42:20,625 --> 00:42:21,457 C'est gentil de ta part de venir ici... 525 00:42:21,625 --> 00:42:22,707 ...pour voir ta mère 526 00:42:23,416 --> 00:42:24,165 Ce n'est pas ça 527 00:42:24,333 --> 00:42:26,124 je suis ici pour la voir 528 00:42:28,083 --> 00:42:29,332 Je suis régulièrement dialysé 529 00:42:29,458 --> 00:42:31,332 Ils ont une machine ici, c'est plus pratique 530 00:42:33,041 --> 00:42:34,124 je suis vieux... 531 00:42:34,291 --> 00:42:35,790 Trop vieux pour prendre soin d'elle 532 00:42:41,041 --> 00:42:42,082 j'ai eu un accident vasculaire cérébral 533 00:43:03,583 --> 00:43:05,040 Je te l'ai dit... 534 00:43:05,250 --> 00:43:07,415 ...ne pas donner l'appartement à ton fils 535 00:43:07,583 --> 00:43:08,499 Tu n'écouterais pas 536 00:43:08,750 --> 00:43:10,040 Maintenant, il t'a largué ici... 537 00:43:10,208 --> 00:43:11,499 ...et ne vous rend même jamais visite ! 538 00:43:12,333 --> 00:43:13,957 Tu es notre mère 539 00:43:14,166 --> 00:43:17,374 Nous avons convenu de réduire vos dépenses de moitié ici 540 00:43:17,500 --> 00:43:18,874 j'ai payé ma part 541 00:43:19,041 --> 00:43:20,499 Je ne peux pas le forcer à payer son 542 00:43:20,666 --> 00:43:22,749 Dites à Mme Choi ici de lui demander de l'argent ! 543 00:43:24,375 --> 00:43:27,540 Tant pis pour votre précieux fils ! 544 00:43:30,291 --> 00:43:31,290 C'est encore son répondeur 545 00:43:34,875 --> 00:43:35,582 Ne vous inquiétez pas... 546 00:43:35,750 --> 00:43:37,290 Vous pourrez régler le compte ici plus tard 547 00:43:53,041 --> 00:43:53,999 Tu avances 548 00:43:55,416 --> 00:43:56,207 je peux attendre 549 00:44:04,458 --> 00:44:05,707 - Fatigué ? - Non 550 00:44:06,583 --> 00:44:07,374 Nous pouvons nous asseoir un moment 551 00:44:07,541 --> 00:44:10,207 Assis ? Très bien 552 00:44:16,875 --> 00:44:18,457 Combien de fois dois-je te le dire... 553 00:44:18,583 --> 00:44:21,207 ...pour ne pas leur parler comme ça ? 554 00:44:21,375 --> 00:44:22,999 Pourquoi écouteraient-ils si tu parles comme ça ? 555 00:44:23,666 --> 00:44:25,290 Comment pouvons-nous obtenir le permis dont nous avons besoin... 556 00:44:26,250 --> 00:44:27,457 Quoi ? 557 00:44:29,250 --> 00:44:30,124 Approuvé? 558 00:44:32,291 --> 00:44:33,582 C'est signé ? 559 00:44:33,916 --> 00:44:35,457 D'accord, d'accord, je suis désolé 560 00:44:35,625 --> 00:44:36,499 j'avais tort 561 00:44:37,291 --> 00:44:39,582 Très bien, bien... 562 00:44:40,000 --> 00:44:42,374 Je vais vérifier mon emploi du temps et voir quand je peux venir 563 00:44:42,875 --> 00:44:43,874 D'accord, au revoir 564 00:44:53,708 --> 00:44:54,415 Des places ? 565 00:44:54,791 --> 00:44:55,749 Asseyez-vous n'importe où 566 00:45:00,125 --> 00:45:01,290 Mamie, tu peux t'asseoir ici 567 00:45:01,500 --> 00:45:02,415 - Merci - De rien 568 00:45:02,583 --> 00:45:03,790 Merci 569 00:45:05,416 --> 00:45:06,040 Merci 570 00:45:06,208 --> 00:45:07,540 - De rien - Merci 571 00:45:14,833 --> 00:45:17,707 Pouvez-vous débarrasser la table ? 572 00:45:17,916 --> 00:45:18,915 Prêt à commander ? 573 00:45:19,250 --> 00:45:20,415 Quelles sortes de poissons avez-vous ? 574 00:45:20,666 --> 00:45:23,082 Garoupa, bar, poisson beurre 575 00:45:24,333 --> 00:45:25,290 Des daurades ? 576 00:45:26,416 --> 00:45:28,415 Garoupa, bar, poisson beurre 577 00:45:30,666 --> 00:45:31,499 Lequel souhaiteriez-vous ? 578 00:45:33,125 --> 00:45:33,999 Garoupa 579 00:45:35,750 --> 00:45:36,665 Et quelques légumes cuits à la vapeur 580 00:45:37,333 --> 00:45:40,249 Sans huile, sans sel et sans sauce soja 581 00:45:40,541 --> 00:45:41,207 Alors, rien du tout là-dessus ? 582 00:45:41,375 --> 00:45:42,040 - C'est vrai - D'accord 583 00:45:42,208 --> 00:45:43,207 - Hé ! - Oui? 584 00:45:43,833 --> 00:45:44,665 Un bol de riz cuit à la vapeur 585 00:45:46,666 --> 00:45:47,832 Un déjeuner entre vous deux ? 586 00:45:48,333 --> 00:45:49,332 Donc? 587 00:45:49,750 --> 00:45:50,874 D'accord 588 00:45:53,666 --> 00:45:55,540 - Ton poisson - Merci 589 00:46:05,375 --> 00:46:06,207 Tu vas de l'avant 590 00:46:07,583 --> 00:46:08,457 Tu ne manges pas ? 591 00:46:08,958 --> 00:46:10,207 Non, je n'ai pas faim 592 00:46:10,541 --> 00:46:11,457 J'ai un rendez-vous plus tard 593 00:46:11,791 --> 00:46:13,707 Tu sais combien nous mangeons lors de ces réunions 594 00:46:14,958 --> 00:46:15,915 Allez... 595 00:46:25,583 --> 00:46:27,582 Ici, laisse-moi le faire 596 00:46:34,000 --> 00:46:36,290 Je me demande comment va Kaka chez Mme Chan ? 597 00:46:37,375 --> 00:46:38,499 je suis sûr qu'elle va bien 598 00:46:38,833 --> 00:46:39,707 Mieux que si elle restait avec moi 599 00:46:39,875 --> 00:46:41,290 Je ne peux même pas prendre soin de moi 600 00:46:42,333 --> 00:46:43,457 Ici... 601 00:46:44,958 --> 00:46:47,457 Merci 602 00:46:57,916 --> 00:46:58,749 Comment ça se passe ? 603 00:47:00,500 --> 00:47:01,624 Le poisson n'est pas mauvais... 604 00:47:03,500 --> 00:47:05,415 Mais la sauce est trop salée 605 00:47:07,250 --> 00:47:10,249 La prochaine fois, nous apporterons votre propre sauce soja ! 606 00:47:10,625 --> 00:47:11,290 Tu as toujours été si difficile, 607 00:47:11,458 --> 00:47:13,915 tu nous as gâtés le reste 608 00:47:14,625 --> 00:47:16,832 Frère, le taxi dehors est sur le point de recevoir une contravention 609 00:47:17,416 --> 00:47:18,415 Est-ce que je ressemble à un chauffeur de taxi ? 610 00:47:19,458 --> 00:47:20,249 N'est-ce pas ? 611 00:47:20,416 --> 00:47:21,582 Je répare les climatiseurs 612 00:47:25,208 --> 00:47:26,915 Mme Choi, ces raisins sont jolis 613 00:47:27,083 --> 00:47:29,165 - Ils sont gentils ? - Ici... 614 00:47:30,708 --> 00:47:32,165 je n'en veux pas non plus 615 00:47:32,500 --> 00:47:33,790 Je n'ai pas gagné un seul match 616 00:47:33,958 --> 00:47:34,957 Attends juste... 617 00:47:35,125 --> 00:47:36,124 Le « 4 » ? 618 00:47:36,291 --> 00:47:36,915 A ton tour 619 00:47:37,083 --> 00:47:38,040 Tu peux avoir ça 620 00:47:39,458 --> 00:47:40,249 Oncle Ha! 621 00:47:40,458 --> 00:47:41,707 - Ne t'endors pas ! - C'est ton tour 622 00:47:41,875 --> 00:47:42,874 Quelle tuile jouer ? 623 00:47:43,333 --> 00:47:44,874 j'ai sommeil 624 00:47:46,875 --> 00:47:48,832 Je veux une sieste, je vais arrêter de jouer 625 00:47:50,791 --> 00:47:51,665 Oncle Ha! 626 00:47:52,000 --> 00:47:53,124 Que diable? 627 00:47:53,333 --> 00:47:54,415 Que ferons-nous ? 628 00:48:02,958 --> 00:48:04,540 Ma femme dit qu'elle va chercher notre fils 629 00:48:04,708 --> 00:48:08,457 Ensuite, nous irons en Écosse pour les vacances 630 00:48:08,833 --> 00:48:10,165 Eh bien, ça vous dit de nous rejoindre ? 631 00:48:10,791 --> 00:48:11,707 Non... 632 00:48:11,916 --> 00:48:13,124 Ma fille veut aller au Japon 633 00:48:13,541 --> 00:48:15,124 Peut-être qu'on peut jongler avec les horaires... 634 00:48:16,333 --> 00:48:17,374 Quelqu'un veut de la glace ? 635 00:48:20,333 --> 00:48:21,082 je fais 636 00:48:21,250 --> 00:48:22,124 D'accord 637 00:48:23,625 --> 00:48:27,707 Qu'est-ce que c'est ? 638 00:48:30,250 --> 00:48:31,540 Quelque chose de sombre, ça a l'air bien... 639 00:48:31,708 --> 00:48:33,082 Ah Tao a fait ça juste avant son accident vasculaire cérébral 640 00:48:33,250 --> 00:48:33,999 C'est de la langue de bœuf 641 00:48:34,500 --> 00:48:35,957 Bien, c'est prêt à manger 642 00:48:36,458 --> 00:48:37,332 - C'est comestible... - C'est mieux s'il est réchauffé 643 00:48:37,500 --> 00:48:38,124 Hé! 644 00:48:38,291 --> 00:48:40,415 Tu devrais le servir froid 645 00:48:40,583 --> 00:48:42,332 Tu ne peux pas attendre ? 646 00:48:42,708 --> 00:48:43,624 Décongelez-le 647 00:48:43,791 --> 00:48:45,374 C'est impossible... 648 00:48:45,541 --> 00:48:47,332 Nous n'avons pas de micro-ondes 649 00:48:47,625 --> 00:48:49,624 Peu importe, réchauffez-le lentement à feu doux 650 00:48:49,833 --> 00:48:50,707 Commençons 651 00:48:53,083 --> 00:48:54,499 Nous devrions d'abord finir le jeu 652 00:48:54,666 --> 00:48:55,415 D'accord 653 00:48:56,208 --> 00:48:57,040 - Vous en avez assez ? - Allez 654 00:48:57,208 --> 00:48:58,082 Assez ? Alors... 655 00:48:58,708 --> 00:49:00,207 Ok, tranche-le... 656 00:49:00,375 --> 00:49:01,415 - Dois-je le trancher ? - Vas-y 657 00:49:02,208 --> 00:49:03,290 Tu es meilleur dans ce domaine 658 00:49:03,458 --> 00:49:04,749 Bien sûr, quand il s'agit de nourriture... 659 00:49:05,208 --> 00:49:06,624 C'est toi l'expert 660 00:49:07,375 --> 00:49:08,207 - Laisse-moi le faire - Tu fais tout gâcher 661 00:49:08,375 --> 00:49:09,415 - Ne te précipite pas... - Laisse-moi le faire 662 00:49:09,583 --> 00:49:12,540 - Essayez-le - Quelle lutte ! 663 00:49:13,333 --> 00:49:14,749 Attention ou je te coupe le bras ! 664 00:49:15,250 --> 00:49:16,207 Hé, laisse-moi jeter un œil ! 665 00:49:16,458 --> 00:49:18,332 C'est ma part ! 666 00:49:18,583 --> 00:49:19,707 - Celui-la? - Parfait! 667 00:49:21,375 --> 00:49:22,957 Super! Savoureux, pas trop salé... 668 00:49:23,250 --> 00:49:24,207 Il devrait être tranché plus finement 669 00:49:25,791 --> 00:49:27,082 Que se passe-t-il ? 670 00:49:27,250 --> 00:49:28,540 Mahjong! 671 00:49:29,375 --> 00:49:31,082 Tu vas encore danser, oncle Kin ? 672 00:49:32,083 --> 00:49:33,040 Non, à Shenzhen 673 00:49:34,750 --> 00:49:36,749 J'entends ça dans le quartier de Futian... 674 00:49:36,916 --> 00:49:38,957 ...ils ont une agence de rencontres pour personnes âgées ! 675 00:49:39,166 --> 00:49:40,707 Etes-vous sûr, oncle Kin ? 676 00:49:40,916 --> 00:49:43,999 Juste 100 RMB pour acheter un espoir ! 677 00:49:44,625 --> 00:49:46,249 Viens avec moi, tante Kam 678 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Allons-y ensemble 679 00:49:49,416 --> 00:49:51,415 Et toi, Ah Tao ? 680 00:49:52,291 --> 00:49:53,165 Le "2"... 681 00:49:57,583 --> 00:49:58,207 C'est à toi 682 00:49:58,375 --> 00:50:00,874 Non, le tien 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,374 Ok, courons pour ça 684 00:50:03,541 --> 00:50:05,082 - D'accord - Prêt 685 00:50:05,250 --> 00:50:06,457 1, 2, 3 ! 686 00:50:08,625 --> 00:50:10,624 Je n'ai même pas atteint le "3" ! 687 00:50:10,833 --> 00:50:11,999 Eh bien, nous vous le laissons... 688 00:50:12,583 --> 00:50:13,915 ...pour être celui de notre classe... 689 00:50:14,083 --> 00:50:16,082 ...qui nous a apporté ces bons plats d'Ah Tao 690 00:50:17,625 --> 00:50:18,040 Rappelez-vous... 691 00:50:18,208 --> 00:50:20,165 Comment sommes-nous venus ici après l'entraînement ? 692 00:50:20,333 --> 00:50:22,874 Tao cuisinait toujours pour nous 693 00:50:23,125 --> 00:50:25,332 On est toujours reparti plein à craquer ! 694 00:50:26,416 --> 00:50:29,832 Elle s'habillait toujours de la même façon 695 00:50:30,125 --> 00:50:32,290 Pantalon noir, haut blanc... plutôt mignon 696 00:50:32,666 --> 00:50:34,374 Ce pantalon était trop court 697 00:50:34,541 --> 00:50:35,832 Vous l'aviez aimé, n'est-ce pas ? 698 00:50:35,958 --> 00:50:37,290 Elle avait l'air plutôt bien 699 00:50:41,625 --> 00:50:42,582 Tu ne pars pas à Shenzhen ? 700 00:50:43,291 --> 00:50:45,707 Ça peut attendre 701 00:50:45,958 --> 00:50:47,624 Ah Tao, ton filleul au téléphone 702 00:50:50,416 --> 00:50:52,665 Bonjour ? 703 00:50:54,000 --> 00:50:56,874 "Il était une fois un gros" 704 00:50:57,250 --> 00:50:59,665 "Je suis allé adorer avec un chat..." 705 00:51:00,000 --> 00:51:02,290 "...de porc, ça lui démange le cul" 706 00:51:02,625 --> 00:51:04,915 "Mort avec le côté en points de suture" 707 00:51:05,375 --> 00:51:07,874 "Un pour l'eau, deux pour la peau" 708 00:51:08,125 --> 00:51:10,457 "Trois pour la soif qui va t'anéantir" 709 00:51:10,750 --> 00:51:13,332 "Quatre pour les boutons qui vous tachent le visage" 710 00:51:13,666 --> 00:51:15,999 "Cinq pour l'alcool, six pour la mort" 711 00:51:16,416 --> 00:51:18,874 "Sept sont des singes, huit sont leurs queues" 712 00:51:19,166 --> 00:51:21,499 "Neuf pour l'hôpital sans lit" 713 00:51:21,875 --> 00:51:24,624 "Dix pour l'accident de voiture qui t'éclate la tête" 714 00:51:25,083 --> 00:51:27,790 "Et Miss Hong Kong vous embrasse !" 715 00:51:30,666 --> 00:51:31,874 Vous savez qui nous sommes ? 716 00:51:32,375 --> 00:51:34,499 Les anciens camarades de classe de Roger ! 717 00:51:35,000 --> 00:51:37,499 Vous devez lister nos noms ! 718 00:51:37,875 --> 00:51:41,999 Qui a cassé mon bol ? 719 00:51:42,166 --> 00:51:43,707 Wow, tu t'en souviens encore ? 720 00:51:44,458 --> 00:51:46,165 Et celui qui m'a épluché des marrons... 721 00:51:46,333 --> 00:51:47,540 Est-ce que Hengzi est là ? 722 00:51:47,958 --> 00:51:48,915 Quel souvenir ! 723 00:51:49,041 --> 00:51:49,790 Est-ce qu'Ah Chun est là ? 724 00:51:49,958 --> 00:51:51,999 Ah Chun, dis quelque chose ! 725 00:51:52,333 --> 00:51:55,207 Ah Tao, tu me manques... 726 00:51:55,375 --> 00:51:56,374 ...votre plat de canard farci ! 727 00:51:56,583 --> 00:51:57,665 Sans parler de... 728 00:51:57,833 --> 00:52:00,457 Ton gâteau au taro, ton crabe vapeur... 729 00:52:00,916 --> 00:52:01,915 Votre poulet mariné... 730 00:52:02,125 --> 00:52:04,207 Et surtout ta poitrine de bœuf 731 00:52:05,666 --> 00:52:06,332 Ah Tao ! 732 00:52:06,500 --> 00:52:09,207 Devons-nous tous venir vous rendre visite ? 733 00:52:09,416 --> 00:52:10,124 Pas besoin! 734 00:52:10,291 --> 00:52:12,582 Rangez simplement l'endroit lorsque vous avez fini de manger 735 00:52:12,750 --> 00:52:15,124 Ne t'inquiète pas, je le ferai 736 00:52:16,625 --> 00:52:17,374 Ah Tao.... 737 00:52:17,541 --> 00:52:18,332 Je pars en Chine continentale ce soir 738 00:52:18,500 --> 00:52:19,290 Je te rendrai visite à mon retour 739 00:52:19,458 --> 00:52:22,040 D'accord, fais attention, ce n'est pas nécessaire si tu es occupé 740 00:52:23,250 --> 00:52:25,249 Bonjour ? Bonjour? 741 00:52:25,500 --> 00:52:26,040 Elle a raccroché 742 00:52:26,208 --> 00:52:27,582 - Juste comme ça ? - Ouais 743 00:52:47,375 --> 00:52:48,124 Inspirez... 744 00:52:48,750 --> 00:52:51,749 OK, maintenant pousse... lentement... un peu plus fort... 745 00:52:52,958 --> 00:52:54,957 C'est très bien 746 00:52:55,291 --> 00:52:56,249 Juste un peu plus haut... 747 00:52:56,416 --> 00:52:57,540 C'est vrai, c'est bien 748 00:52:57,750 --> 00:52:59,624 Très bien, maintenant laisse tomber lentement 749 00:53:02,250 --> 00:53:04,582 Très bien ! 750 00:53:06,250 --> 00:53:09,332 Bien? Maintenant, encore une fois... 751 00:53:09,541 --> 00:53:11,832 Essayez de garder le dos droit k 752 00:53:25,583 --> 00:53:26,915 Vous avez fait de vrais progrès ! 753 00:53:27,166 --> 00:53:28,540 Aujourd'hui, faisons-le une fois de plus 754 00:53:28,958 --> 00:53:30,332 Concentrez-vous ! 755 00:53:31,458 --> 00:53:32,999 Bien, garde le rail 756 00:53:33,166 --> 00:53:34,332 Tenez-vous correctement 757 00:53:34,500 --> 00:53:35,624 Restez équilibré 758 00:53:35,791 --> 00:53:36,999 Joignez vos mains 759 00:53:37,291 --> 00:53:39,124 Serrez-les, très bien 760 00:53:39,291 --> 00:53:40,082 Tenez-les devant votre poitrine... 761 00:53:40,250 --> 00:53:41,415 Maintenant, poussez-les vers l’extérieur ! 762 00:53:41,958 --> 00:53:43,999 Extensible! 763 00:53:44,166 --> 00:53:46,665 Très bien! Maintenant, riez aux éclats ! 764 00:53:48,041 --> 00:53:48,790 Très bien! 765 00:53:48,958 --> 00:53:50,249 Ok, reprends le rail... 766 00:53:54,375 --> 00:53:55,874 Je vais beaucoup mieux maintenant 767 00:53:56,250 --> 00:53:58,165 Nous pouvons prendre le minibus 768 00:53:59,833 --> 00:54:00,540 Le minibus 769 00:54:02,541 --> 00:54:03,165 Prenons le minibus ! 770 00:54:27,250 --> 00:54:30,957 Ah Tao, le bouton est éteint 771 00:54:31,125 --> 00:54:34,707 Pouvez-vous recoudre, s'il vous plaît ? 772 00:54:34,875 --> 00:54:35,790 Ah... 773 00:54:36,000 --> 00:54:38,040 S'il vous plaît... 774 00:54:38,708 --> 00:54:39,457 Attends un instant... 775 00:54:41,208 --> 00:54:42,374 je le ferai plus tard 776 00:54:45,416 --> 00:54:47,082 Ah Bill, assieds-toi ! 777 00:54:48,000 --> 00:54:49,332 Asseyez-vous d'abord 778 00:54:55,625 --> 00:54:57,290 Allez, assieds-toi 779 00:55:01,875 --> 00:55:02,540 Mme Choi... 780 00:55:02,708 --> 00:55:03,374 Bonjour ! 781 00:55:03,541 --> 00:55:04,457 Où est Ah Tao? 782 00:55:05,375 --> 00:55:06,832 Elle t'attendait 783 00:55:07,000 --> 00:55:08,124 je vais la chercher 784 00:55:08,875 --> 00:55:09,582 Ah Tao 785 00:55:09,750 --> 00:55:10,915 Ton filleul est là 786 00:55:18,416 --> 00:55:19,707 Laisse-moi d'abord coudre son bouton 787 00:55:22,416 --> 00:55:24,124 D'accord, d'accord... 788 00:55:29,750 --> 00:55:30,499 Laisse-moi 789 00:55:35,666 --> 00:55:36,415 C'est fait 790 00:55:40,125 --> 00:55:40,957 Mme Choi... 791 00:55:42,416 --> 00:55:43,707 je ne reviendrai pas pour le dîner 792 00:55:45,125 --> 00:55:46,999 D'accord, Ah Tao ne reviendra pas pour le dîner ! 793 00:55:57,791 --> 00:55:58,457 Bonjour! Bonjour 794 00:55:58,625 --> 00:56:00,124 Bonjour ! Matin matin. 795 00:56:02,416 --> 00:56:04,374 Pourquoi fronce-t-elle les sourcils comme ça ? 796 00:56:09,375 --> 00:56:11,415 Ah Tao, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 797 00:56:12,166 --> 00:56:12,832 Bonjour 798 00:56:13,250 --> 00:56:14,165 Qui est-ce ? 799 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 Du bloc 80 800 00:56:19,250 --> 00:56:19,999 Entrez... 801 00:56:23,166 --> 00:56:24,374 Que fais-tu ici ? 802 00:56:26,541 --> 00:56:27,957 Pourquoi es-tu de retour ici ? 803 00:56:28,500 --> 00:56:29,832 Elle savait que tu venais 804 00:56:30,458 --> 00:56:32,457 Je lui ai donné les clés, elle s'est laissée entrer 805 00:56:35,750 --> 00:56:37,832 Chat malin, tu peux ouvrir la porte ! 806 00:56:46,500 --> 00:56:49,874 Voir? Mes chaussons sont toujours là ! 807 00:56:58,625 --> 00:57:00,207 Ne vous enfuyez pas ! 808 00:57:00,666 --> 00:57:02,999 Arrêt! Tu veux y aller ? 809 00:57:04,041 --> 00:57:04,999 Tu veux aller quelque part ? 810 00:57:19,458 --> 00:57:21,874 Nous devons vous trouver un nouveau serviteur 811 00:57:23,750 --> 00:57:24,874 Hé, viens ici ! 812 00:57:25,416 --> 00:57:27,082 Venez vous asseoir ici ! 813 00:57:30,291 --> 00:57:31,040 Allez 814 00:57:33,500 --> 00:57:34,249 Qu'est-ce que c'est ? 815 00:57:34,583 --> 00:57:37,957 Feuilles de bambou, orge perlé... 816 00:57:38,125 --> 00:57:39,249 Quatre bols mijotés à deux 817 00:57:39,416 --> 00:57:40,832 Ayez-en un maintenant... 818 00:57:41,541 --> 00:57:42,540 Et ramène l'autre avec toi 819 00:57:43,250 --> 00:57:44,374 Eh bien... 820 00:57:46,875 --> 00:57:48,874 C'est épais comme une pâte ! 821 00:57:50,541 --> 00:57:52,332 Comme du porridge ! 822 00:57:52,500 --> 00:57:53,624 Critique, comme toujours ! 823 00:58:00,375 --> 00:58:01,540 Vous avez besoin d’une boîte ou deux ? 824 00:58:01,791 --> 00:58:04,915 Deux 825 00:58:05,375 --> 00:58:07,082 - Où ? - Ici 826 00:58:10,500 --> 00:58:11,540 Je ne peux pas obtenir de pièces pour le moment 827 00:58:12,416 --> 00:58:13,457 Et alors ? 828 00:58:14,583 --> 00:58:15,540 Jetez-le 829 00:58:17,291 --> 00:58:18,582 Non... 830 00:58:19,083 --> 00:58:22,165 Mettez-le ici, c'est une antiquité ! 831 00:58:25,625 --> 00:58:27,749 Gardez-le... maintenant donnez-moi un coup de main 832 00:58:28,291 --> 00:58:29,707 Ouvre ce placard 833 00:58:33,125 --> 00:58:34,457 Je vais le faire... attention... 834 00:58:34,625 --> 00:58:35,582 Tu restes là 835 00:58:43,458 --> 00:58:45,499 Je l'ai acheté quand Jason est né 836 00:58:49,125 --> 00:58:49,915 Et tu veux le garder ? 837 00:58:50,500 --> 00:58:51,957 Bien sûr! 838 00:58:52,958 --> 00:58:53,957 Laissez-le là 839 00:58:54,125 --> 00:58:54,957 Et le reste ? 840 00:58:55,125 --> 00:58:56,332 je vais m'accrocher à eux 841 00:58:57,791 --> 00:58:58,665 Et ceux-là ? 842 00:58:59,333 --> 00:59:00,457 Ceux-là... 843 00:59:00,625 --> 00:59:01,374 Les garder ? 844 00:59:01,541 --> 00:59:02,957 Pour l'instant, oui 845 00:59:05,791 --> 00:59:07,457 Vous avez toute une collection ! 846 00:59:07,625 --> 00:59:08,332 je fais 847 00:59:15,000 --> 00:59:15,915 Vous voyez ça ? 848 00:59:16,625 --> 00:59:18,915 Qu'est-ce que c'est? 849 00:59:19,833 --> 00:59:22,874 Un billet de cinq dollars, le premier argent que j'ai gagné 850 00:59:24,250 --> 00:59:25,165 Le premier ? 851 00:59:25,333 --> 00:59:26,707 - Cinq dollars ? - Oui 852 00:59:27,000 --> 00:59:27,874 Si peu ? 853 00:59:28,041 --> 00:59:29,374 C'était beaucoup à l'époque 854 00:59:29,500 --> 00:59:31,957 Cinq dollars pourraient acheter un appartement ! 855 00:59:32,291 --> 00:59:33,207 Es-tu sûr? 856 00:59:37,500 --> 00:59:41,999 Ce vieil uniforme scolaire a besoin d'un lavage... 857 00:59:44,083 --> 00:59:46,374 Tu as gardé mes vieux magazines de cinéma ! 858 00:59:46,541 --> 00:59:47,499 Oui 859 00:59:48,250 --> 00:59:49,999 Tu sais, papa ne nous laissait pas les lire 860 00:59:50,166 --> 00:59:52,165 C'est vrai, j'ai donc dû les acheter 861 00:59:54,000 --> 00:59:57,040 J'ai gagné beaucoup de prix dans leurs concours 862 00:59:57,833 --> 00:59:59,207 du savon, 863 00:59:59,708 --> 01:00:02,040 - des stylos à bille... - Ecoute... 864 01:00:05,291 --> 01:00:06,415 Savon Lux ! 865 01:00:06,541 --> 01:00:07,499 Avez-vous accumulé de nombreux bars ? 866 01:00:07,666 --> 01:00:08,957 Seulement celui-ci 867 01:00:11,666 --> 01:00:12,374 Ça sent bon 868 01:00:12,541 --> 01:00:17,415 Oui, c'est le cas 869 01:00:18,250 --> 01:00:19,832 Je t'ai porté dans cette écharpe 870 01:00:21,208 --> 01:00:24,457 Tu pleurais tellement 871 01:00:25,083 --> 01:00:27,707 Je t'ai porté sur mon dos tous les soirs 872 01:00:27,875 --> 01:00:28,957 Cela t'a empêché de pleurer 873 01:00:32,875 --> 01:00:34,457 Tu ne resterais pas dans la maison 874 01:00:42,083 --> 01:00:43,290 Ces photos... 875 01:00:52,541 --> 01:00:53,915 C'est une bonne poitrine 876 01:00:54,833 --> 01:00:56,332 Cela les a gardés en bon état 877 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Regarde à quoi tu ressemblais à l'époque 878 01:01:02,708 --> 01:01:03,915 Vous voyez ? 879 01:01:04,458 --> 01:01:06,207 Regardez vos yeux ! 880 01:01:12,208 --> 01:01:13,540 Quel âge aviez-vous alors ? 881 01:01:15,333 --> 01:01:16,874 Eh bien... 882 01:01:18,208 --> 01:01:19,790 - Je pense... - Peu importe, oublie ça 883 01:01:40,583 --> 01:01:42,999 Allez, sois bon 884 01:01:51,750 --> 01:01:54,082 Tu peux faire ce que tu veux ici 885 01:01:54,666 --> 01:01:57,082 Mais quand tu restes ailleurs... 886 01:01:58,291 --> 01:02:00,540 ... tiens toi bien ! 887 01:02:02,041 --> 01:02:03,457 Tu m'as toujours écouté 888 01:02:04,000 --> 01:02:05,124 Ne sois pas ennuyeux 889 01:02:12,875 --> 01:02:18,707 Allons-y 890 01:02:27,166 --> 01:02:28,165 Je vais te le dire tout de suite... 891 01:02:28,708 --> 01:02:30,999 Je ne ferai pas de travail sale ou dangereux 892 01:02:31,541 --> 01:02:35,332 Pas de lavage de vitres, pas de nettoyage de toilettes... 893 01:02:36,000 --> 01:02:37,665 Et je ne toucherai pas aux sous-vêtements des hommes 894 01:02:38,208 --> 01:02:39,874 Je ne servirai pas plus d'un client 895 01:02:40,541 --> 01:02:42,832 Et quand vous recevez des invités... 896 01:02:43,000 --> 01:02:44,290 ...je ne fais pas toute la vaisselle après 897 01:02:48,041 --> 01:02:51,290 J'avais un travail de bureau à Central 898 01:02:51,625 --> 01:02:54,957 Si l'entreprise n'avait pas fermé ses portes... 899 01:02:55,125 --> 01:02:56,915 ...je ne me serais pas reconvertie en aide ménagère 900 01:02:57,583 --> 01:02:59,582 Comment cuisineriez-vous le riz ? 901 01:03:01,250 --> 01:03:05,207 Dans un cuiseur à riz électrique bien sûr, Mamie ! 902 01:03:06,583 --> 01:03:11,332 Mieux vaut utiliser un pot en argile, mademoiselle 903 01:03:12,833 --> 01:03:15,374 Savez-vous où acheter du poisson vivant ? 904 01:03:16,791 --> 01:03:19,124 Surtout les courbines jaunes vivantes ? 905 01:03:20,541 --> 01:03:24,332 Mon maître ne mange que du poisson de mer frais cuit à la vapeur 906 01:03:25,458 --> 01:03:29,499 Quand il est à la maison, prépare-lui des soupes bouillies lentement 907 01:03:30,250 --> 01:03:32,957 Et tous les deux jours... 908 01:03:34,000 --> 01:03:37,624 ...faire cuire des ormeaux ou des concombres de mer 909 01:03:38,083 --> 01:03:39,540 Votre « maître » doit être quelque chose ! 910 01:03:39,708 --> 01:03:41,207 Je pense que tu devrais chercher ailleurs... 911 01:03:41,375 --> 01:03:43,415 ...et arrête de me faire perdre mon temps ! 912 01:03:45,541 --> 01:03:46,749 Choisir une femme pour Roger ? 913 01:03:48,916 --> 01:03:51,540 Ah Tao, combien offre ton filleul ? 914 01:03:51,791 --> 01:03:54,332 Cela ne me dérangerait pas de travailler pour lui à temps partiel 915 01:04:29,916 --> 01:04:31,665 Vous envisagez de vous marier ? 916 01:04:35,416 --> 01:04:38,207 Maman m'a dit que beaucoup de gars te poursuivaient 917 01:04:39,250 --> 01:04:40,790 Un marchand de légumes 918 01:04:40,958 --> 01:04:42,790 Un poissonnier, Un mercier, 919 01:04:43,791 --> 01:04:45,457 ils avaient tous leur propre entreprise 920 01:04:45,958 --> 01:04:48,624 - Non - Pourquoi pas ? 921 01:04:49,958 --> 01:04:50,915 Bien? 922 01:04:52,833 --> 01:04:53,707 Ils sentaient tous le poisson 923 01:04:54,083 --> 01:04:55,332 Même le mercier ? 924 01:04:55,500 --> 01:04:58,915 De poisson! 925 01:04:59,791 --> 01:05:00,874 Tu avais le béguin pour mon père ! 926 01:05:01,041 --> 01:05:02,332 Certainement pas! 927 01:05:04,250 --> 01:05:05,332 Absurdité! 928 01:05:06,375 --> 01:05:08,415 Pourquoi ne te maries-tu pas ? 929 01:05:09,666 --> 01:05:11,999 J'en aime un... 930 01:05:12,166 --> 01:05:14,499 Elle a obtenu un doctorat à 24 ans 931 01:05:15,583 --> 01:05:16,415 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 932 01:05:16,583 --> 01:05:17,290 Non 933 01:05:17,625 --> 01:05:18,749 Elle est bonne 934 01:05:19,125 --> 01:05:20,582 Vous n'aimez pas ses orbites ? 935 01:05:21,333 --> 01:05:22,165 De poisson! 936 01:05:26,208 --> 01:05:26,999 Absurdité! 937 01:05:27,916 --> 01:05:30,707 Il y en a une autre qui est grande et très jolie... 938 01:05:30,916 --> 01:05:32,290 On dirait un modèle 939 01:05:32,583 --> 01:05:33,665 Elle est mannequin maintenant 940 01:05:34,250 --> 01:05:34,874 - Vraiment ? - Oui 941 01:05:35,041 --> 01:05:36,165 Elle est avec Aaron Kwok 942 01:05:36,375 --> 01:05:37,457 - Vraiment ? - Oui 943 01:05:37,625 --> 01:05:39,749 - Un non-sens - C'est vrai 944 01:05:40,208 --> 01:05:41,207 Toi ! 945 01:05:42,000 --> 01:05:44,957 Tu es tout simplement trop pointilleux ! 946 01:05:45,375 --> 01:05:46,540 Trop coincé ! 947 01:05:47,583 --> 01:05:48,499 Vous... 948 01:05:52,875 --> 01:05:55,207 J'ai entendu dire qu'Oncle Kin te poursuit ? 949 01:05:57,416 --> 01:05:58,290 Absurdité! 950 01:06:01,833 --> 01:06:03,082 Oncle Kin n'est... pas si mal 951 01:06:03,250 --> 01:06:03,915 Non 952 01:06:05,958 --> 01:06:08,207 Tu es tout simplement trop pointilleux ! 953 01:06:12,250 --> 01:06:12,790 Non 954 01:06:12,958 --> 01:06:14,040 Pourquoi pas ? 955 01:06:14,500 --> 01:06:15,415 Dégoûtant! 956 01:06:15,625 --> 01:06:16,957 De quelle manière ? 957 01:06:22,125 --> 01:06:23,749 Ne me dérange pas 958 01:06:24,875 --> 01:06:26,082 je venais de passer 959 01:06:26,250 --> 01:06:29,165 J'ai des tartelettes aux œufs frais 960 01:06:30,041 --> 01:06:32,707 Non merci, prends-les toi-même 961 01:06:33,083 --> 01:06:34,582 Tu fais toujours des choses pour moi 962 01:06:34,791 --> 01:06:36,624 Laisse-moi te soigner une fois 963 01:06:36,958 --> 01:06:38,665 Allez, ils sont délicieux 964 01:06:39,083 --> 01:06:40,332 - Allez... - D'accord alors... 965 01:06:40,500 --> 01:06:41,582 Prenez-les pendant qu'ils sont chauds 966 01:06:42,166 --> 01:06:43,415 Vous devriez les avoir vous-même ! 967 01:06:43,958 --> 01:06:46,457 Je ne peux pas, je suis diabétique 968 01:06:46,833 --> 01:06:48,415 J'ai besoin d'argent pour mes médicaments 969 01:06:49,083 --> 01:06:51,415 Ça me rappelle, prête-moi 300 HK$ 970 01:06:53,625 --> 01:06:55,290 Ton filleul te donne toujours de l'argent 971 01:06:56,916 --> 01:06:58,040 300 dollars de Hong Kong ? 972 01:06:59,125 --> 01:07:00,957 Eh bien, 500 HK$ serait encore mieux 973 01:07:01,625 --> 01:07:02,832 je n'en ai pas beaucoup 974 01:07:02,958 --> 01:07:04,165 300 HK$, puis 975 01:07:06,041 --> 01:07:06,582 300 $ de Hong Kong 976 01:07:06,750 --> 01:07:07,915 Je laisse les tartelettes aux œufs ici 977 01:07:24,375 --> 01:07:26,040 Il y a tellement de pollution à Hong Kong 978 01:07:27,083 --> 01:07:29,665 Si Ah Tao était encore avec nous... 979 01:07:30,166 --> 01:07:32,957 ...elle ferait du linctus aux fruits apaisant pour nos gorges 980 01:07:33,458 --> 01:07:34,457 N'est-ce pas ? 981 01:07:36,625 --> 01:07:38,624 Tu es occupé tous les jours 982 01:07:39,125 --> 01:07:40,582 Et maintenant tu t'occupes aussi d'Ah Tao 983 01:07:41,208 --> 01:07:42,332 Est-ce que vous vous reposez suffisamment ? 984 01:07:45,875 --> 01:07:47,249 Tout ce que tu peux faire, c'est hocher la tête ? 985 01:07:53,500 --> 01:07:57,499 Laisse-moi... 986 01:07:59,166 --> 01:08:00,040 Non 987 01:08:00,375 --> 01:08:01,874 Très bien, je vais chercher... 988 01:08:02,000 --> 01:08:02,999 Ah Tao, assieds-toi 989 01:08:03,541 --> 01:08:04,832 Roger, tu reçois un vase 990 01:08:08,166 --> 01:08:09,207 Là-dedans 991 01:08:11,500 --> 01:08:13,874 Ah Tao, je t'ai apporté des nids d'oiseaux 992 01:08:14,375 --> 01:08:16,457 Le petit est au sirop 993 01:08:16,625 --> 01:08:17,707 Pour que tu manges maintenant 994 01:08:18,458 --> 01:08:21,915 L'autre n'est pas encore assaisonné 995 01:08:22,250 --> 01:08:25,207 Mettez-le au réfrigérateur 996 01:08:25,375 --> 01:08:28,082 Vous pouvez ajouter du sucre ou du sel, selon vos envies 997 01:08:29,125 --> 01:08:31,374 Je suis tellement heureuse que tu sois venu me voir ! 998 01:08:31,541 --> 01:08:32,999 Pas besoin de m'apporter des choses aussi ! 999 01:08:35,083 --> 01:08:37,832 Ah Tao, ne sois pas stupide 1000 01:08:38,666 --> 01:08:39,915 Nous avons le même âge 1001 01:08:40,125 --> 01:08:41,499 Quand j'étais à l'hôpital à ce moment-là... 1002 01:08:41,666 --> 01:08:44,457 ... tu as tout apporté et tu as pris soin de moi 1003 01:08:45,166 --> 01:08:46,332 C'est ce que je devrais faire 1004 01:08:47,916 --> 01:08:49,915 Allez, prends-le pendant qu'il fait chaud 1005 01:08:50,916 --> 01:08:52,249 Tu as même apporté un bol ? 1006 01:08:52,416 --> 01:08:54,040 J'ai des bols ici 1007 01:08:56,666 --> 01:08:57,415 Comment ça se passe ? 1008 01:08:59,833 --> 01:09:00,999 As-tu ajouté du gingembre ? 1009 01:09:01,708 --> 01:09:02,707 Aurais-je dû le faire ? 1010 01:09:02,916 --> 01:09:05,540 Oui, sinon ça sent le poisson 1011 01:09:05,708 --> 01:09:07,999 Je l'ai essayé, c'est bon 1012 01:09:08,333 --> 01:09:10,582 Pas de poisson ? Laisse-moi le goûter à nouveau 1013 01:09:12,291 --> 01:09:13,082 Poisson ! 1014 01:09:24,333 --> 01:09:26,790 Vous n'avez pas encore annoncé la bonne nouvelle à Ah Tao ? 1015 01:09:27,333 --> 01:09:29,957 Oh, j'ai oublié de te le dire ! 1016 01:09:30,375 --> 01:09:33,249 La femme de Jason aura un bébé en juin 1017 01:09:34,791 --> 01:09:35,749 Félicitations ! 1018 01:09:36,833 --> 01:09:37,832 Tu auras un arrière-petit-fils ! 1019 01:09:38,000 --> 01:09:39,290 C'est merveilleux ! 1020 01:09:40,083 --> 01:09:40,874 Félicitations! 1021 01:09:41,416 --> 01:09:41,957 Oui... 1022 01:09:42,125 --> 01:09:43,832 Comment vont les autres ? Ça va bien ? 1023 01:09:44,000 --> 01:09:45,249 Ils vont tous bien 1024 01:09:45,500 --> 01:09:47,499 Le mari de Sharon prendra sa retraite l'année prochaine 1025 01:09:47,875 --> 01:09:49,790 Ma santé est toujours bonne 1026 01:09:50,125 --> 01:09:50,999 Tu es superbe 1027 01:09:51,166 --> 01:09:54,415 Je conduis toujours les vieux à l'église le dimanche 1028 01:09:55,166 --> 01:09:57,624 Au fait, priez-vous souvent ? 1029 01:09:57,791 --> 01:09:59,374 je fais 1030 01:10:00,166 --> 01:10:01,165 Ici... 1031 01:10:01,416 --> 01:10:02,749 C'est pour toi 1032 01:10:03,333 --> 01:10:04,790 je ne peux pas l'accepter 1033 01:10:05,000 --> 01:10:06,665 S'il te plaît, prends-le 1034 01:10:07,666 --> 01:10:08,540 Ah Tao ! 1035 01:10:09,041 --> 01:10:11,457 Ah Roger a tellement dépensé pour moi 1036 01:10:11,625 --> 01:10:13,207 S'il te plaît, reprends-le 1037 01:10:13,375 --> 01:10:15,124 Roger devrait s'occuper de toi 1038 01:10:15,291 --> 01:10:17,374 C'était difficile pour toi de l'aider à l'élever 1039 01:10:17,625 --> 01:10:19,874 C'est juste de l'argent de poche 1040 01:10:21,958 --> 01:10:22,374 Ah Tao ! 1041 01:10:22,541 --> 01:10:25,290 Je ne peux pas... 1042 01:10:25,458 --> 01:10:28,040 Achetez au défunt maître un bouquet pour moi 1043 01:10:30,833 --> 01:10:32,707 Je ne peux vraiment pas... 1044 01:10:33,333 --> 01:10:35,874 Eh bien, vous devez aimer ça... 1045 01:10:37,375 --> 01:10:40,832 J'ai demandé deux paires supplémentaires dans l'avion 1046 01:10:41,333 --> 01:10:44,332 Tu dis toujours que tes pieds sont froids 1047 01:10:45,250 --> 01:10:47,624 Merci, ça va 1048 01:10:49,166 --> 01:10:49,957 Ici... 1049 01:10:53,666 --> 01:10:54,665 C'est si beau... C'est pour moi ? 1050 01:10:55,041 --> 01:10:56,749 Oui, garde-le pour toi 1051 01:11:00,875 --> 01:11:02,165 Merci 1052 01:11:02,833 --> 01:11:03,915 Tu as dépensé beaucoup 1053 01:11:04,500 --> 01:11:05,624 Ce n'est rien 1054 01:11:06,333 --> 01:11:08,665 Toutes ces bonnes choses ! 1055 01:11:09,458 --> 01:11:10,499 je reviendrai te voir 1056 01:11:11,083 --> 01:11:12,249 Vous n'avez pas besoin de venir si vous êtes occupé 1057 01:11:16,541 --> 01:11:17,790 Roger, passe plus de temps avec ta maman 1058 01:11:18,708 --> 01:11:19,499 je vais 1059 01:11:19,708 --> 01:11:22,207 Pensez à mettre le nid d'oiseau au réfrigérateur 1060 01:11:22,916 --> 01:11:23,999 Nous devons y aller 1061 01:11:26,541 --> 01:11:27,665 Au revoir! 1062 01:11:46,291 --> 01:11:47,290 C'est tellement serré... 1063 01:11:48,083 --> 01:11:49,165 C'est censé être un nid d'oiseau 1064 01:11:57,958 --> 01:11:59,915 Hé, ne le fais pas ! 1065 01:12:00,125 --> 01:12:00,790 Ne bloquez pas la télévision ! 1066 01:12:00,958 --> 01:12:02,040 Arrête de faire semblant 1067 01:12:02,208 --> 01:12:03,582 Mangeons ! 1068 01:12:05,458 --> 01:12:07,207 Ah Sa, apporte des bols ! 1069 01:12:17,708 --> 01:12:18,749 Roger ! 1070 01:12:19,625 --> 01:12:21,249 Baissez un peu ! 1071 01:12:55,625 --> 01:12:57,957 Tu dois faire autant de bruit avec le papier ? 1072 01:13:25,125 --> 01:13:26,040 Roger.... 1073 01:13:26,666 --> 01:13:27,832 j'ai pensé 1074 01:13:28,833 --> 01:13:31,874 Tu devrais récupérer notre appartement à Sham Shui Po. 1075 01:13:32,208 --> 01:13:33,332 Réparer l'endroit 1076 01:13:34,083 --> 01:13:37,290 Alors Ah Tao pourrait y vivre... 1077 01:13:37,458 --> 01:13:39,832 ...pour ses dernières années 1078 01:13:40,375 --> 01:13:43,707 Avant de déménager en Amérique ton père a toujours dit... 1079 01:13:43,875 --> 01:13:49,499 ... il aimerait qu'Ah Tao y vive 1080 01:13:49,833 --> 01:13:51,665 quand elle a pris sa retraite 1081 01:13:55,875 --> 01:13:57,707 Roger.... 1082 01:13:58,541 --> 01:14:00,249 Est-ce que tu m'écoutes ? 1083 01:14:01,625 --> 01:14:03,249 Ou est-ce que tu hoches simplement la tête ? 1084 01:14:10,375 --> 01:14:13,207 Roger, as-tu entendu ce que j'ai dit ? 1085 01:14:13,583 --> 01:14:14,665 j'ai fait 1086 01:14:15,625 --> 01:14:18,707 Il y a encore un locataire assis là-bas 1087 01:14:20,833 --> 01:14:22,040 Mais je pense que je peux le gérer 1088 01:14:25,916 --> 01:14:26,707 Il fait chaud 1089 01:14:27,625 --> 01:14:28,582 Qu'est-ce que c'est ? 1090 01:14:29,166 --> 01:14:30,290 Thé au miel 1091 01:14:31,041 --> 01:14:33,749 Pas comme celui d'Ah Tao, mais ça fera l'affaire 1092 01:14:42,166 --> 01:14:42,957 D'accord ? 1093 01:15:10,916 --> 01:15:15,832 Se lever! 1094 01:15:16,416 --> 01:15:17,582 Qu'est-ce que tu regardes ? 1095 01:15:18,750 --> 01:15:20,749 On reprend l'appartement ! 1096 01:15:20,916 --> 01:15:23,082 Vous avez trois jours pour partir ! 1097 01:15:29,125 --> 01:15:30,790 Vous pensez qu'ils peuvent le gérer ? 1098 01:15:31,833 --> 01:15:32,790 C'est fait ! 1099 01:15:33,375 --> 01:15:33,874 Roger ! 1100 01:15:34,041 --> 01:15:34,915 Est-ce que c'est fait ? 1101 01:15:35,250 --> 01:15:36,457 - Hé, c'est fait ? - Oui! 1102 01:15:38,583 --> 01:15:39,457 S'il te plaît, compte-le 1103 01:15:39,625 --> 01:15:40,749 Pas besoin de ça ! 1104 01:15:40,916 --> 01:15:43,374 Pas d'attente, pas de gros mots 1105 01:15:43,541 --> 01:15:46,665 Et pas besoin de cascades défiant la mort ! 1106 01:15:47,291 --> 01:15:49,915 Dis juste à mon frère quand ce salaud partira 1107 01:15:50,208 --> 01:15:51,249 Dans trois jours ! 1108 01:15:51,625 --> 01:15:52,832 - Un grand merci - De rien 1109 01:15:53,000 --> 01:15:55,040 Merci beaucoup... Au revoir ! 1110 01:16:05,041 --> 01:16:06,332 L'heure du thé ! 1111 01:16:08,375 --> 01:16:10,582 Votre fils passe le Nouvel An sur le continent 1112 01:16:10,750 --> 01:16:11,832 Il ne reviendra pas cette semaine 1113 01:16:12,375 --> 01:16:14,790 Tu seras ici seul à moins que tu viennes avec moi 1114 01:16:14,958 --> 01:16:16,832 Non, ton frère me l'a dit au téléphone... 1115 01:16:17,333 --> 01:16:20,332 ... qu'il serait là pour venir me chercher 1116 01:16:21,000 --> 01:16:23,165 S'il vous plaît appelez-le pour vérifier 1117 01:16:30,166 --> 01:16:31,165 Tu devrais y aller ! 1118 01:16:40,541 --> 01:16:44,207 Allez avec votre fille et faites la fête ! 1119 01:16:44,708 --> 01:16:46,457 Votre fils est occupé 1120 01:16:46,750 --> 01:16:49,999 Tu as plus de chance que moi, tu devrais y aller 1121 01:16:52,291 --> 01:16:55,665 - Rentre chez toi - Mademoiselle Kam... 1122 01:17:00,416 --> 01:17:01,707 C'est pour toi 1123 01:17:02,375 --> 01:17:05,749 Que tous vos souhaits se réalisent au cours de la nouvelle année 1124 01:17:06,083 --> 01:17:06,915 Pareil pour toi ! 1125 01:17:08,375 --> 01:17:11,040 Puisque ton filleul est absent... 1126 01:17:11,416 --> 01:17:14,790 ...s'il te plaît, passe le Nouvel An avec nous 1127 01:17:15,666 --> 01:17:18,707 Merci, non, je reste ici 1128 01:17:18,875 --> 01:17:20,540 Attends... 1129 01:17:20,708 --> 01:17:22,582 - Laisse-moi te chercher un paquet rouge - Ce n'est pas nécessaire ! 1130 01:17:23,333 --> 01:17:23,999 Non, je devrais ! 1131 01:17:24,166 --> 01:17:25,874 Juste un instant... 1132 01:18:25,708 --> 01:18:26,707 Combien ça coûte ? 1133 01:18:27,833 --> 01:18:28,582 48 $HK 1134 01:18:29,958 --> 01:18:30,957 Et ça ? 1135 01:18:31,875 --> 01:18:32,624 28 $ de Hong Kong 1136 01:18:32,791 --> 01:18:34,124 28 dollars de Hong Kong ? 1137 01:19:01,166 --> 01:19:03,165 On dirait que vous avez une salle comble ! 1138 01:19:04,666 --> 01:19:07,249 Nous venons de dîner, je suis tellement rassasié 1139 01:19:09,500 --> 01:19:11,165 Alors ton nouvel an c'est demain ? 1140 01:19:11,333 --> 01:19:12,124 C'est vrai 1141 01:19:13,375 --> 01:19:16,040 N'oubliez pas de me donner des paquets rouges 1142 01:19:16,500 --> 01:19:17,832 Je ne peux pas faire ça... 1143 01:19:18,000 --> 01:19:18,957 Vous pouvez survoler et le faire vous-même ! 1144 01:19:19,125 --> 01:19:22,999 Je te rembourserai ! 1145 01:19:24,916 --> 01:19:25,999 Comment se passe le Nouvel An là-bas ? 1146 01:19:26,208 --> 01:19:28,124 C'est assez animé ici 1147 01:19:28,958 --> 01:19:30,915 Nous avons mangé des saucisses avec du poulet 1148 01:19:31,375 --> 01:19:34,165 Et j'adore avoir... 1149 01:19:35,375 --> 01:19:37,790 ... Kaka reste ici avec moi 1150 01:19:38,125 --> 01:19:40,207 Elle est si heureuse maintenant 1151 01:19:41,458 --> 01:19:44,040 Vous devriez remercier le personnel de l'avoir autorisé 1152 01:19:44,208 --> 01:19:45,374 Ils étaient vraiment gentils à ce sujet 1153 01:19:45,541 --> 01:19:47,207 Mais elle doit partir à mon retour, tu sais ? 1154 01:19:48,416 --> 01:19:49,499 Ah Tao, c'est Jason ! 1155 01:19:49,666 --> 01:19:50,249 Kung Hei Fat Choi (Bonne année) ! 1156 01:19:50,416 --> 01:19:52,707 Kung Hei Fat Choi! 1157 01:19:53,500 --> 01:19:54,790 Ah Tao, c'est Sharon... 1158 01:19:54,958 --> 01:19:57,165 Je vous souhaite une bonne santé... Prenez soin de vous ! 1159 01:19:57,333 --> 01:19:59,415 A vous aussi ! 1160 01:19:59,583 --> 01:20:00,957 Ah Tao, c'est encore Roger 1161 01:20:01,125 --> 01:20:02,790 Reconnaissez-vous vraiment la voix de Jason ? 1162 01:20:03,541 --> 01:20:04,832 Bien sûr que non! 1163 01:20:39,750 --> 01:20:41,665 Elle est ici depuis plus longtemps que quiconque 1164 01:20:42,541 --> 01:20:46,332 Cette maison a changé de mains plusieurs fois 1165 01:20:46,666 --> 01:20:48,374 Personne n'est jamais venu lui rendre visite 1166 01:20:49,458 --> 01:20:51,707 Apparemment, toute sa famille 1167 01:20:51,875 --> 01:20:53,124 émigré dans les années 90 1168 01:20:53,416 --> 01:20:54,707 Et personne n'a eu de leurs nouvelles depuis 1169 01:20:57,208 --> 01:20:59,290 Qui paie ses honoraires ? 1170 01:21:00,291 --> 01:21:01,290 Le gouvernement 1171 01:21:04,875 --> 01:21:05,915 Arrêtez ça ! 1172 01:21:08,750 --> 01:21:11,374 Je pourrais aussi demander une subvention 1173 01:21:11,708 --> 01:21:12,790 Tu pourrais 1174 01:21:14,125 --> 01:21:15,665 Pourquoi es-tu de retour maintenant ? 1175 01:21:16,750 --> 01:21:17,957 je suis le superviseur 1176 01:21:18,125 --> 01:21:20,290 Je dois accorder des congés à mon personnel au Nouvel An 1177 01:21:23,916 --> 01:21:25,290 Et ta famille ? 1178 01:22:48,125 --> 01:22:48,915 Venez... 1179 01:22:49,791 --> 01:22:50,874 Bel homme 1180 01:22:51,041 --> 01:22:51,999 Fille magnifique 1181 01:22:53,541 --> 01:22:55,040 Maintenant, ne courez pas ! 1182 01:22:55,541 --> 01:22:56,374 Attendez-moi! 1183 01:22:56,541 --> 01:22:58,457 Celui derrière nous est une star de cinéma ? 1184 01:22:59,875 --> 01:23:00,915 Apparaît sur VTT 1185 01:23:15,416 --> 01:23:16,249 Tu es assis ici 1186 01:23:17,958 --> 01:23:19,832 Je dois saluer les invités 1187 01:23:20,083 --> 01:23:21,082 - Ne t'enfuis nulle part ! - Je sais cela. 1188 01:23:26,666 --> 01:23:27,499 Roger ! 1189 01:23:28,416 --> 01:23:29,165 Regardez qui est là ! 1190 01:23:29,958 --> 01:23:31,040 Merci d'être venu, M. Chow 1191 01:23:31,291 --> 01:23:33,415 Vous avez un « visage » ! 1192 01:23:34,291 --> 01:23:35,249 Merveilleux... 1193 01:23:46,333 --> 01:23:47,457 Félicitations ! 1194 01:23:59,875 --> 01:24:00,874 Jeune homme... 1195 01:24:01,208 --> 01:24:03,790 Ne fume pas, tu auras un cancer du poumon 1196 01:24:04,791 --> 01:24:06,624 Désolé, je ne parle pas cantonais... 1197 01:24:07,125 --> 01:24:08,832 Toi... pas de fumée... 1198 01:24:09,208 --> 01:24:10,624 Le tabagisme provoque le cancer du poumon 1199 01:24:10,791 --> 01:24:12,332 Oh, je comprends... 1200 01:24:13,416 --> 01:24:14,332 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1201 01:24:15,416 --> 01:24:16,415 Est-ce qu'il vous dérange ? 1202 01:24:16,583 --> 01:24:18,249 Non, non, il... 1203 01:24:20,291 --> 01:24:21,165 Hé! 1204 01:24:21,833 --> 01:24:24,124 Ning Hao ! Que fais-tu ici ? 1205 01:24:24,625 --> 01:24:25,540 Tout le monde est là 1206 01:24:26,041 --> 01:24:27,499 Eh bien, il y a tellement de monde là-bas... 1207 01:24:27,666 --> 01:24:28,457 Que fais-tu ici ? 1208 01:24:28,875 --> 01:24:31,040 Fumer rapidement ! 1209 01:24:31,666 --> 01:24:34,499 C'est un réalisateur très célèbre 1210 01:24:35,500 --> 01:24:37,165 Laissez-moi la présenter, c'est ma tante 1211 01:24:37,666 --> 01:24:38,790 Je lui ai dit que tu étais ma tante 1212 01:24:39,333 --> 01:24:41,707 Bonjour, tante 1213 01:24:50,291 --> 01:24:51,499 Roger ! 1214 01:24:52,166 --> 01:24:53,165 - Madame Lo - Félicitations 1215 01:24:53,333 --> 01:24:54,499 Super film! 1216 01:24:54,666 --> 01:24:56,165 Merci 1217 01:24:56,625 --> 01:24:57,415 C'est ma tante 1218 01:24:58,500 --> 01:24:59,874 Avez-vous conduit ? 1219 01:25:00,083 --> 01:25:01,540 Ma voiture est là, nous pouvons vous déposer 1220 01:25:01,708 --> 01:25:02,374 Pas besoin, merci 1221 01:25:02,541 --> 01:25:04,332 Nous n'avons pas loin à parcourir 1222 01:25:04,666 --> 01:25:06,332 Très bien, nous partons 1223 01:25:06,500 --> 01:25:07,415 Nous devons nous retrouver pour dîner un jour 1224 01:25:07,583 --> 01:25:08,915 Bien sûr, bien sûr 1225 01:25:14,583 --> 01:25:18,082 - Au revoir. Merci - De rien 1226 01:25:22,541 --> 01:25:23,915 Elle est si polie 1227 01:25:24,583 --> 01:25:26,040 Et sympathique 1228 01:25:27,083 --> 01:25:28,790 Mais terriblement maigre 1229 01:25:29,833 --> 01:25:31,582 Les stars de cinéma sont assez bizarres 1230 01:25:32,041 --> 01:25:35,915 Ils essaient toujours de perdre du poids 1231 01:25:36,375 --> 01:25:40,207 Alors c'est une bonne chose que tu ne sois pas une star ! 1232 01:25:41,666 --> 01:25:43,207 Alors que le film commençait... 1233 01:25:43,375 --> 01:25:45,874 ... J'ai vu ton nom en grosses lettres 1234 01:25:46,291 --> 01:25:47,082 Vous avez repéré ça ? 1235 01:25:47,250 --> 01:25:48,040 Oui! 1236 01:25:49,875 --> 01:25:51,582 Si ton père avait pu être là... 1237 01:25:51,791 --> 01:25:53,790 ... il aurait été si heureux de le voir 1238 01:25:54,458 --> 01:25:54,957 Etes-vous sûr ? 1239 01:25:55,083 --> 01:25:57,249 Bien sûr! 1240 01:25:57,625 --> 01:25:58,582 Tu es gentil de le dire 1241 01:26:01,208 --> 01:26:04,624 Merci de m'avoir amené à la première 1242 01:26:12,083 --> 01:26:15,582 Pendant le film, j'ai vu des gens debout 1243 01:26:15,750 --> 01:26:17,540 Je pensais qu'ils allaient aux toilettes 1244 01:26:18,208 --> 01:26:19,374 Mais ils ne sont pas revenus 1245 01:26:21,166 --> 01:26:23,582 Ils sont partis parce que le film n'est pas bon 1246 01:26:23,750 --> 01:26:27,582 Ils ne voulaient pas rencontrer le réalisateur après 1247 01:26:28,291 --> 01:26:29,249 Ce n'est pas bon ? 1248 01:26:29,750 --> 01:26:32,374 C'est impossible ! C'est bon 1249 01:26:33,083 --> 01:26:34,749 - Vraiment ? - Bien. 1250 01:26:35,000 --> 01:26:36,874 Mais je t'ai vu t'assoupir 1251 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 J'avais un peu mal aux yeux, c'est tout 1252 01:26:40,791 --> 01:26:41,540 Une horreur ? 1253 01:26:42,208 --> 01:26:43,207 Vraiment? 1254 01:27:09,416 --> 01:27:11,165 Qui est là-dedans ? 1255 01:27:14,208 --> 01:27:14,707 Quel est le problème? 1256 01:27:14,875 --> 01:27:16,082 Quelqu'un s'est effondré 1257 01:27:20,333 --> 01:27:21,665 Ah Tao n'est pas encore revenu ? 1258 01:28:24,333 --> 01:28:25,207 Signez-le 1259 01:28:40,083 --> 01:28:41,165 Ne sois pas triste 1260 01:28:51,166 --> 01:28:52,124 Gardez-le en sécurité 1261 01:28:59,250 --> 01:29:01,915 Ne sois pas trop triste, prends soin de toi 1262 01:29:52,041 --> 01:29:53,249 Tu n'es pas en très bonne forme 1263 01:29:54,250 --> 01:29:57,499 L'équipement de cette maison n'est pas adéquat1 1264 01:29:58,208 --> 01:29:59,999 Parlez à votre famille et à votre travailleur social 1265 01:30:00,708 --> 01:30:03,332 Peut-être que tu peux déménager dans une meilleure maison de retraite 1266 01:30:16,083 --> 01:30:16,665 Marie... 1267 01:30:16,833 --> 01:30:18,832 Apportez-moi le catalogue de fausses dents 1268 01:30:19,000 --> 01:30:19,832 À venir 1269 01:30:20,375 --> 01:30:22,957 Mamie, tes dents sont toutes desserrées 1270 01:30:23,333 --> 01:30:25,040 Vous pourrez mieux mâcher avec des fausses dents 1271 01:30:25,208 --> 01:30:25,874 Comment ? 1272 01:30:26,041 --> 01:30:28,832 Non, je ne veux pas de fausses dents 1273 01:30:29,000 --> 01:30:30,374 Comment peut-on manger sans dents ? 1274 01:30:30,666 --> 01:30:32,082 Ils coûtent une fortune 1275 01:30:32,250 --> 01:30:34,290 Et je ne les utiliserais pas longtemps 1276 01:30:34,583 --> 01:30:36,040 Ne l'écoute pas, commande un set 1277 01:30:36,208 --> 01:30:37,415 - D'accord - Non ! 1278 01:30:37,583 --> 01:30:40,040 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis vieux, je suis inutile 1279 01:30:40,208 --> 01:30:42,874 - Je ne veux pas de fausses dents - Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1280 01:30:43,041 --> 01:30:43,707 je ne les veux pas 1281 01:30:43,875 --> 01:30:46,915 Arrête ça, tu dois avoir de bonnes dents 1282 01:31:13,250 --> 01:31:14,082 Tu es de retour... 1283 01:31:14,291 --> 01:31:15,207 Où est-elle ? 1284 01:31:16,500 --> 01:31:17,457 Mui Gu ? 1285 01:31:18,583 --> 01:31:20,290 Elle m'a demandé de te dire... 1286 01:31:21,083 --> 01:31:22,832 La voiture de la maison de retraite est arrivée tôt 1287 01:31:23,000 --> 01:31:25,207 Elle avait hâte de te dire au revoir 1288 01:31:25,458 --> 01:31:27,082 Elle a dit de prendre soin de toi 1289 01:31:27,416 --> 01:31:30,374 Elle t'appellera si elle a le temps 1290 01:31:30,958 --> 01:31:32,165 Merci 1291 01:31:50,958 --> 01:31:51,915 Il fait si chaud... 1292 01:32:21,125 --> 01:32:22,040 Oncle Kin 1293 01:32:22,541 --> 01:32:24,082 Je... je suis tellement confus 1294 01:32:24,333 --> 01:32:25,957 J'ai perdu mon portefeuille dans la rue 1295 01:32:26,125 --> 01:32:27,582 Prête-moi deux ou trois cents 1296 01:32:31,333 --> 01:32:32,040 Combien ? 1297 01:32:32,333 --> 01:32:33,207 300 $ de Hong Kong 1298 01:32:52,041 --> 01:32:54,832 Mon oncle, tu devrais venir plus souvent ! 1299 01:32:55,041 --> 01:32:56,832 Merci de m'avoir fait sortir 1300 01:32:58,250 --> 01:32:59,540 Qu'est-ce qui est pressé ? 1301 01:33:35,041 --> 01:33:36,082 Elle a eu une fièvre soudaine 1302 01:33:36,291 --> 01:33:37,290 puis des douleurs au ventre 1303 01:33:37,666 --> 01:33:40,415 C'est une inflammation de son canal biliaire 1304 01:33:40,708 --> 01:33:41,749 Elle a besoin d'une intervention chirurgicale immédiate 1305 01:33:45,541 --> 01:33:49,040 je n'ai pas peur 1306 01:33:49,916 --> 01:33:52,540 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent 1307 01:33:55,041 --> 01:33:57,790 Dieu arrangera les choses, n'est-ce pas ? 1308 01:33:58,291 --> 01:34:00,790 La Bible dit qu'il y a une saison pour tout 1309 01:34:01,333 --> 01:34:02,874 Un temps pour les larmes et un temps pour rire 1310 01:34:03,041 --> 01:34:04,582 Un temps pour la naissance et un temps pour la mort 1311 01:34:06,166 --> 01:34:09,457 L’heure de la chirurgie cardiaque et de la dissection des voies biliaires 1312 01:34:11,958 --> 01:34:13,832 - Douloureux ? - Oui 1313 01:34:14,458 --> 01:34:17,249 De toute façon, mieux vaut rire que pleurer 1314 01:34:20,916 --> 01:34:22,457 Le moment de cuire les melons à la vapeur 1315 01:34:23,833 --> 01:34:25,624 Et un moment pour les œufs salés 1316 01:34:37,333 --> 01:34:40,957 Les joies de la vie sont les fruits de nos peines 1317 01:34:41,916 --> 01:34:45,957 Des difficultés naissent nos meilleures expériences 1318 01:34:46,625 --> 01:34:48,582 Nous devons connaître nous-mêmes les difficultés... 1319 01:34:49,291 --> 01:34:51,832 ...avant de savoir comment réconforter les autres 1320 01:34:53,041 --> 01:34:56,415 Oh Seigneur, protège Ah Tao 1321 01:34:57,458 --> 01:35:01,082 Épargnez-lui des douleurs inutiles 1322 01:35:02,291 --> 01:35:04,165 Je demande votre indulgence... 1323 01:35:04,791 --> 01:35:07,540 ...pour exaucer son petit souhait 1324 01:35:10,000 --> 01:35:13,290 Elle veut voir le nouveau membre de notre famille 1325 01:35:13,958 --> 01:35:16,207 Mon neveu 1326 01:35:16,375 --> 01:35:18,874 amènera bientôt son nouveau fils à Hong Kong 1327 01:35:19,791 --> 01:35:22,874 Si Ah Tao n'est pas encore nécessaire au paradis... 1328 01:35:23,250 --> 01:35:25,624 ... s'il te plaît, laisse-la rester avec nous encore un peu 1329 01:35:27,166 --> 01:35:28,249 Merci au ciel 1330 01:35:28,750 --> 01:35:30,665 -Amen -Amen 1331 01:35:33,333 --> 01:35:35,874 Nous commençons maintenant la cérémonie du premier anniversaire... 1332 01:35:36,041 --> 01:35:37,790 ...pour Jonathan 1333 01:35:38,208 --> 01:35:42,124 Je vais répéter ce que j'ai dit en coréen... 1334 01:35:42,666 --> 01:35:44,290 C'est habituel pour un enfant d'ascendance coréenne... 1335 01:35:44,458 --> 01:35:46,624 ...avoir cette cérémonie à l'âge d'un an 1336 01:35:46,833 --> 01:35:48,749 Différents cadeaux sont posés sur la table 1337 01:35:49,000 --> 01:35:51,665 On observe lequel l'enfant choisit 1338 01:35:51,833 --> 01:35:54,582 C'est une indication possible de l'avenir de l'enfant 1339 01:35:56,000 --> 01:35:59,790 Cela appartenait à ta belle-mère 1340 01:36:00,416 --> 01:36:01,582 Maintenant je te le transmets 1341 01:36:03,125 --> 01:36:06,249 Et ces petites choses viennent de moi 1342 01:36:08,416 --> 01:36:09,249 Ils sont pour toi 1343 01:36:13,125 --> 01:36:15,207 C'est l'heure des photos de groupe ! 1344 01:36:15,625 --> 01:36:19,540 Par ici s'il vous plaît, tout le monde 1345 01:36:20,041 --> 01:36:32,124 Ah Tao ! 1346 01:36:35,208 --> 01:36:36,332 Regardez vers la caméra 1347 01:36:36,500 --> 01:36:38,624 Très bien, prêt... 1348 01:36:38,791 --> 01:36:40,915 Regardez par ici, s'il vous plaît... 1349 01:36:41,541 --> 01:36:43,082 1... 2... 3 ! 1350 01:37:07,750 --> 01:37:08,790 Lentement... 1351 01:37:12,333 --> 01:37:14,374 - Allez, laisse-moi - Lentement... 1352 01:37:18,666 --> 01:37:19,374 Tu y vas en premier 1353 01:37:19,541 --> 01:37:20,249 Je viendrai quand j'aurai garé la voiture 1354 01:37:20,416 --> 01:37:21,582 D'accord, tout ira bien 1355 01:37:24,625 --> 01:37:25,874 Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment ? 1356 01:37:31,791 --> 01:37:33,290 - Pouvez-vous gérer? - Oui 1357 01:37:34,125 --> 01:37:36,999 Maintenant que nous avons récupéré l'endroit, tu dois y jeter un oeil 1358 01:38:06,083 --> 01:38:07,040 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1359 01:38:07,958 --> 01:38:09,957 Je me souvenais juste... 1360 01:38:10,125 --> 01:38:12,124 ... combien Ah Tao adorait toi 1361 01:38:12,791 --> 01:38:14,707 Maman ne nous laisserait pas boire de boissons gazeuses 1362 01:38:15,166 --> 01:38:18,374 Alors Ah Tao t'apporterait clandestinement un Coca 1363 01:38:19,416 --> 01:38:21,457 Mais pas moi 1364 01:38:24,458 --> 01:38:25,374 Tu es jaloux ? 1365 01:38:25,541 --> 01:38:26,332 Bien sûr! 1366 01:38:26,500 --> 01:38:28,415 Après toutes ces années ? 1367 01:38:29,083 --> 01:38:31,832 Absolument! 1368 01:38:33,416 --> 01:38:36,582 Mais ça a payé pour elle 1369 01:38:36,875 --> 01:38:39,165 Tu prends si bien soin d'elle maintenant 1370 01:38:40,583 --> 01:38:42,124 Elle est bien récompensée 1371 01:38:45,500 --> 01:38:48,457 Je pense que nous avons tous les deux de la chance 1372 01:38:49,708 --> 01:38:52,540 Quand j'ai subi une opération du cœur il y a quelques années... 1373 01:38:52,791 --> 01:38:54,582 ... elle m'a aidé à traverser ça 1374 01:38:55,083 --> 01:38:57,374 Elle a certainement accéléré mon rétablissement 1375 01:38:58,541 --> 01:39:00,040 Maintenant, elle a eu un accident vasculaire cérébral 1376 01:39:00,375 --> 01:39:03,915 Et c'est à mon tour de m'occuper d'elle 1377 01:39:04,375 --> 01:39:07,582 Ne serait-ce pas désastreux si nous étions tous les deux malades ! 1378 01:39:09,875 --> 01:39:12,540 Je pense que Dieu doit avoir un superordinateur... 1379 01:39:12,708 --> 01:39:15,374 Garder le destin de chacun en ordre 1380 01:39:17,750 --> 01:39:18,624 Vous ne pensez pas ? 1381 01:39:21,250 --> 01:39:25,499 Vous dépensez pas mal d'argent sur Tao chaque mois 1382 01:39:25,666 --> 01:39:26,665 Pouvez-vous vous le permettre ? 1383 01:39:27,208 --> 01:39:29,124 Pas de problème, je peux gérer 1384 01:39:31,041 --> 01:39:34,040 Elle m'a élevé, et mon fils aussi 1385 01:39:35,958 --> 01:39:37,832 Et ça... 1386 01:39:38,250 --> 01:39:40,082 Vous couvrez ses dépenses de son vivant 1387 01:39:40,541 --> 01:39:42,957 Et je paierai ses funérailles... 1388 01:39:43,250 --> 01:39:44,540 ...pour montrer ma gratitude 1389 01:39:47,000 --> 01:39:48,499 Et si je t'offrais une boisson gazeuse ? 1390 01:39:49,916 --> 01:39:50,915 Pas besoin! 1391 01:39:54,000 --> 01:39:55,082 Prends de l'eau 1392 01:39:55,708 --> 01:39:56,499 Toi d'abord... 1393 01:39:56,666 --> 01:39:58,915 C'est pour toi ! 1394 01:39:59,333 --> 01:40:02,374 Vous êtes l'hôte ici, je suis votre invité 1395 01:40:04,041 --> 01:40:04,957 La prochaine fois que je viendrai... 1396 01:40:05,125 --> 01:40:06,332 ...Je m'attends à ce que vous achetiez de la nourriture... 1397 01:40:06,750 --> 01:40:08,332 ...et préparez-nous à tous un bon repas ! 1398 01:40:09,708 --> 01:40:12,165 je vais 1399 01:40:12,416 --> 01:40:13,124 Allez... 1400 01:40:13,375 --> 01:40:17,249 Merci 1401 01:40:27,125 --> 01:40:30,874 Tao, ce frigo est une antiquité ! 1402 01:40:31,041 --> 01:40:32,290 Oui 1403 01:40:33,250 --> 01:40:34,999 Vous vous souvenez du premier réfrigérateur que nous avons acheté ? 1404 01:40:35,333 --> 01:40:36,499 On a mangé de la pastèque ensemble ? 1405 01:40:36,750 --> 01:40:37,624 Oui... 1406 01:40:38,291 --> 01:40:40,124 Le Maître m'a dit d'acheter une pastèque... 1407 01:40:40,291 --> 01:40:42,040 ...du marché 1408 01:40:42,458 --> 01:40:44,249 Je l'ai gardé au frigo... 1409 01:40:44,416 --> 01:40:46,207 ...et nous l'avons tous partagé ce soir-là 1410 01:40:48,625 --> 01:40:51,999 La vieille Madame n'aimait pas les plats froids, mais elle les goûtait 1411 01:40:52,416 --> 01:40:53,665 C'est vrai... 1412 01:40:54,500 --> 01:40:57,832 Je dois vous le dire, la Vieille Madame m'a demandé... 1413 01:40:58,000 --> 01:40:59,665 ...pour préparer de la pommade... 1414 01:41:00,208 --> 01:41:02,332 ...au cas où elle aurait mal au ventre ! 1415 01:41:08,208 --> 01:41:09,707 Bonjour mesdames et messieurs ! 1416 01:41:09,875 --> 01:41:11,582 Nous sommes si heureux de pouvoir vous rendre visite... 1417 01:41:11,750 --> 01:41:13,832 ...pour la Fête de la Mi-Automne 1418 01:41:14,041 --> 01:41:16,499 Aujourd'hui, nous sommes ici avec dix animaux de soins 1419 01:41:16,666 --> 01:41:19,499 Le premier s'appelle Kaka 1420 01:41:19,708 --> 01:41:21,624 Elle a maintenant quatre ans 1421 01:41:21,791 --> 01:41:24,707 Très adorable, mais elle peut être très méchante 1422 01:41:25,333 --> 01:41:26,207 Maintenant, les autres 1423 01:41:26,375 --> 01:41:28,540 je vais les présenter 1424 01:41:28,708 --> 01:41:30,207 Celui-ci est un caniche 1425 01:41:30,375 --> 01:41:31,582 Fifi 1426 01:41:31,875 --> 01:41:33,624 Tu peux jouer avec elle 1427 01:41:33,791 --> 01:41:38,332 Et DouDou, c'est un chat 1428 01:41:38,708 --> 01:41:41,082 Et un autre appelé SingSing 1429 01:41:42,125 --> 01:41:43,749 Et grand oncle 1430 01:41:44,083 --> 01:41:47,540 Le grand oncle n'est pas un humain, c'est un chien 1431 01:41:47,791 --> 01:41:51,040 "Tu es le seul dans ma vie" 1432 01:41:51,666 --> 01:41:54,540 "Toi seul peux me remonter le moral" 1433 01:41:55,833 --> 01:41:59,540 "Dans ce monde en constante évolution, mon cœur est toujours à toi" 1434 01:41:59,791 --> 01:42:07,332 "Mon cœur s'emballe dans des chants de louange" 1435 01:42:08,166 --> 01:42:10,374 Génial ! 1436 01:42:12,000 --> 01:42:12,915 Couper! 1437 01:42:21,500 --> 01:42:22,499 Puissiez-vous avoir une bonne santé 1438 01:42:22,708 --> 01:42:23,582 Bonne santé à vous ! 1439 01:42:23,958 --> 01:42:25,165 Bonne fête de la mi-automne ! 1440 01:42:26,125 --> 01:42:27,040 C'est pour toi 1441 01:42:27,958 --> 01:42:29,207 Bonne santé à vous ! 1442 01:42:29,750 --> 01:42:30,749 Je vous souhaite santé et bonheur ! 1443 01:42:31,583 --> 01:42:34,249 Hé, Roger ! Est-ce toi ? 1444 01:42:34,416 --> 01:42:35,165 Bing ! 1445 01:42:35,416 --> 01:42:36,374 Que faites-vous ici? 1446 01:42:36,541 --> 01:42:38,415 Eh bien... la famille... 1447 01:42:38,583 --> 01:42:39,749 Vraiment ? C'est super 1448 01:42:40,166 --> 01:42:41,499 Je ne vous ai pas vu depuis des lustres... Vous allez bien ? 1449 01:42:41,666 --> 01:42:42,790 Bien! Et toi? 1450 01:42:42,958 --> 01:42:43,790 Tu en veux un ? 1451 01:42:44,416 --> 01:42:45,582 Non, vous n'en avez pas besoin ! 1452 01:42:46,625 --> 01:42:47,082 Prenons le thé un jour ! 1453 01:42:47,250 --> 01:42:48,082 Bien sûr 1454 01:42:51,208 --> 01:42:52,457 Bonne fête de la mi-automne ! 1455 01:42:52,625 --> 01:42:53,749 Pourquoi tu les reprends ? 1456 01:42:53,916 --> 01:42:54,999 Ce ne sont que des accessoires 1457 01:42:55,250 --> 01:42:56,624 Nous devons visiter d'autres maisons 1458 01:42:57,083 --> 01:42:58,999 Nous enverrons les gâteaux de lune dans quelques jours 1459 01:43:02,916 --> 01:43:03,665 Vous avez de l'argent ? 1460 01:43:03,833 --> 01:43:05,082 Prête-moi deux ou trois cents 1461 01:43:06,875 --> 01:43:07,832 Encore une fois ? 1462 01:43:10,000 --> 01:43:13,290 Ne pensez pas que je suis doux au toucher ! Êtes-vous toujours malade? 1463 01:43:13,791 --> 01:43:15,040 Ou juste des démangeaisons ? 1464 01:43:20,250 --> 01:43:22,082 - Kin... - Tu es fou 1465 01:43:22,250 --> 01:43:22,665 Quoi ? 1466 01:43:22,833 --> 01:43:25,374 Laissez-le faire ce qu'il veut tant qu'il le peut encore 1467 01:43:25,791 --> 01:43:26,790 J'ai de la monnaie... 1468 01:43:28,125 --> 01:43:31,457 J'ai de la monnaie... Prends-la 1469 01:43:35,041 --> 01:43:36,124 Combien ? 1470 01:43:37,416 --> 01:43:38,582 300 $ de Hong Kong 1471 01:43:38,750 --> 01:43:39,790 Encore une fois ? 1472 01:43:45,125 --> 01:43:45,999 Très bien 1473 01:43:47,708 --> 01:43:49,082 Tu es si généreux... toi 1474 01:43:50,666 --> 01:43:51,499 Ah Tao 1475 01:44:01,208 --> 01:44:02,665 Bon, c'est parti ! 1476 01:44:06,916 --> 01:44:07,957 Bonne fête de la mi-automne ! 1477 01:44:08,916 --> 01:44:11,040 Au revoir... 1478 01:44:17,916 --> 01:44:21,040 Restez sur place, s'il vous plaît, restez sur place ! 1479 01:44:21,333 --> 01:44:24,165 Il y a un autre groupe qui arrive ! 1480 01:44:27,791 --> 01:44:29,165 Soyez bons sportifs ! 1481 01:45:04,208 --> 01:45:08,415 Essayons la danse de salon ! 1482 01:45:16,375 --> 01:45:17,582 Effrayé? 1483 01:45:17,750 --> 01:45:18,374 Non 1484 01:45:18,541 --> 01:45:19,332 Plus vite ? 1485 01:45:19,500 --> 01:45:20,332 Oui, plus vite ! 1486 01:45:20,500 --> 01:45:22,582 Je ne peux pas le faire ! 1487 01:45:22,750 --> 01:45:23,790 Faisons une pause, d'accord ? 1488 01:45:24,416 --> 01:45:25,499 Plus rapide! 1489 01:45:25,833 --> 01:45:26,957 Non... 1490 01:45:35,666 --> 01:45:37,957 Ayons un... 1491 01:45:38,583 --> 01:45:39,582 Vous prenez du poids ? 1492 01:45:40,416 --> 01:45:44,040 Je m'essouffle si vite 1493 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Je veux... avoir... 1494 01:46:20,333 --> 01:46:25,165 Il fait chaud 1495 01:46:31,333 --> 01:46:33,165 Je veux avoir de l'oie rôtie 1496 01:46:35,541 --> 01:46:37,207 Attends... 1497 01:46:37,333 --> 01:46:40,499 Oie rôtie... 1498 01:46:43,833 --> 01:46:44,957 Attends... 1499 01:46:46,291 --> 01:46:49,457 - Regarde-toi - Je veux avoir du rôti... 1500 01:46:50,333 --> 01:46:51,540 Oie rôtie 1501 01:46:54,333 --> 01:46:56,832 Nouilles de riz à l'oie rôtie 1502 01:48:16,625 --> 01:48:19,457 Elle a eu deux accidents vasculaires cérébraux et souffre d'emphysème. 1503 01:48:19,875 --> 01:48:22,665 Toutes ses fonctions échouent 1504 01:48:23,541 --> 01:48:24,957 Nous ne pouvons rien faire 1505 01:48:26,083 --> 01:48:28,040 Devons-nous simplement la laisser mourir ? 1506 01:48:31,250 --> 01:48:32,249 Pensez-y et dites-moi 1507 01:48:58,583 --> 01:48:59,499 D'accord 1508 01:49:01,041 --> 01:49:02,207 Je t'appelle plus tard 1509 01:50:38,916 --> 01:50:41,040 Bonjour Carmen ? 1510 01:50:41,875 --> 01:50:42,707 Oui 1511 01:50:44,916 --> 01:50:47,707 Je vais respecter l'horaire et prendre l'avion ce soir 1512 01:50:51,125 --> 01:50:52,082 D'accord 1513 01:50:56,833 --> 01:50:57,790 Vous avez pris votre décision ? 1514 01:50:58,500 --> 01:50:59,249 Oui 1515 01:50:59,708 --> 01:51:01,290 Quelqu'un pour la voir une dernière fois ? 1516 01:51:02,583 --> 01:51:03,415 Non 1517 01:51:03,833 --> 01:51:05,624 Alors je réduirai sa prescription 1518 01:51:05,916 --> 01:51:07,082 Oui 1519 01:51:08,083 --> 01:51:10,040 J'ai du travail sur le continent 1520 01:51:10,541 --> 01:51:11,999 je reviens dans une semaine 1521 01:51:12,500 --> 01:51:13,582 Si... 1522 01:51:14,666 --> 01:51:15,749 Si elle décède, 1523 01:51:15,916 --> 01:51:17,499 s'il te plaît, envoie-la à la morgue 1524 01:51:17,916 --> 01:51:19,207 Je ferai les formalités à mon retour 1525 01:52:35,041 --> 01:52:37,082 Hé, prête-moi 100 HK$ 1526 01:52:38,791 --> 01:52:39,790 50$ de Hong Kong ? 1527 01:52:41,041 --> 01:52:42,040 30 dollars de Hong Kong ? 1528 01:52:43,291 --> 01:52:46,915 "Les retrouvailles et les séparations sont tout aussi difficiles" 1529 01:52:48,500 --> 01:52:52,040 "Le vent d'est apathique, les fleurs fanées" 1530 01:52:53,708 --> 01:52:57,457 "Le ver à soie crache de la soie jusqu'à sa mort" 1531 01:52:58,708 --> 01:53:02,457 "La bougie pleure des larmes jusqu'à ce qu'elle s'éteigne" 1532 01:53:04,583 --> 01:53:08,624 "Le matin, le miroir reflète des poils vaporeux" 1533 01:53:09,916 --> 01:53:14,832 "Le clair de lune du soir, déclamant des poèmes" 1534 01:53:16,458 --> 01:53:20,665 "Pas de route vers la montagne magique..." 1535 01:53:21,958 --> 01:53:26,540 "Les quêtes avides de l'oiseau bleu à la recherche" 1536 01:53:27,458 --> 01:53:30,374 C'était une bénédiction d'avoir Ah Tao... 1537 01:53:30,583 --> 01:53:31,665 ...travaillant dans notre famille depuis tant d'années 1538 01:53:32,916 --> 01:53:34,540 Merci à tous d'être venus aujourd'hui 1539 01:54:10,583 --> 01:54:11,332 Oncle Kin 1540 01:54:16,958 --> 01:54:17,749 S'il vous plaît, asseyez-vous